1 00:02:35,280 --> 00:02:36,202 Oh, ne! 2 00:02:38,408 --> 00:02:39,659 Šta se dešava ovde? 3 00:02:39,660 --> 00:02:41,956 Ko pravi tu odvratnu buku? 4 00:02:41,957 --> 00:02:44,832 Žao mi je, gospodine, mislim da smo udarili dete. 5 00:02:48,126 --> 00:02:51,300 Dijete, Monsieur Le Marquis, je mrtvo. 6 00:02:51,463 --> 00:02:54,215 Trener ga je udario. Ovaj čovek je otac. 7 00:02:54,216 --> 00:02:56,431 Zaista, meni je to izvanredno 8 00:02:56,432 --> 00:02:59,396 da vi ljudi ne možete da se brinete o sebi. 9 00:02:59,397 --> 00:03:00,971 Ili svoju djecu. 10 00:03:00,972 --> 00:03:02,189 Uvek na putu. 11 00:03:02,808 --> 00:03:05,607 Kako da znam koju si povredu možda nanio mojim konjima? 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 Evo. Daj mu to! 13 00:03:14,611 --> 00:03:15,954 Budi hrabar, Gaspard. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,081 Bolje je da jadni mali tako umre 15 00:03:18,082 --> 00:03:20,701 nego živjeti u ovakvim vremenima. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,253 Umro je brzo, bez bolova. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,806 Da li je mogao da živi i sat tako srećno. 18 00:03:25,956 --> 00:03:28,209 Oh, vi ste filozof, monsieur? 19 00:03:28,917 --> 00:03:29,759 Kako te zovu? 20 00:03:30,711 --> 00:03:32,304 Defarge. 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 Koje trgovine? 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,184 Prodavac vina. To je moja radnja. 23 00:03:38,593 --> 00:03:44,849 Pa, filozof i prodavac vina, pokupi to... 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,694 I potroši ga kako hoćeš. 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,741 Kreni dalje! 26 00:03:56,903 --> 00:03:58,075 Hodaj dalje. 27 00:03:59,906 --> 00:04:01,829 Ah-juh! 28 00:04:08,290 --> 00:04:10,258 Bila su to najbolja vremena. 29 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 To su bila najgora vremena. 30 00:04:13,336 --> 00:04:14,428 Bilo je to doba mudrosti. 31 00:04:14,838 --> 00:04:16,260 Bilo je to doba gluposti. 32 00:04:17,758 --> 00:04:19,476 To je bila epoha vjerovanja. 33 00:04:20,677 --> 00:04:22,975 Bila je to epoha nevjerice. 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,599 Bilo je to doba svetlosti. 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 Bilo je to doba mraka. 36 00:04:30,645 --> 00:04:32,739 Bilo je to proljeće nade. 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,784 Bila je to zima očaja. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,205 Royal George, Dover... 39 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Royal George. 40 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 Hvala, gospodine. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,444 Dobro jutro, gospodine. 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,772 Ja sam Jarvis Lorry iz Tellson's Bank. 43 00:05:14,773 --> 00:05:17,525 Tražim mladu damu, gđicu Lucie Manette. 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,028 - Možete li mi reći gde...? - Evo, gospodine. 45 00:05:19,029 --> 00:05:19,869 Molim? 46 00:05:20,821 --> 00:05:21,987 Evo, gospodine. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,160 Direktno iza vas. 48 00:05:23,657 --> 00:05:25,284 Pije čaj sa svojim pratiocem. 49 00:05:31,540 --> 00:05:33,292 Miss Lucie? 50 00:05:33,834 --> 00:05:34,585 G. Lorry. 51 00:05:40,382 --> 00:05:41,924 Zar nećeš sjesti? 52 00:05:41,925 --> 00:05:42,883 Hvala ti. 53 00:05:42,884 --> 00:05:43,801 hm... 54 00:05:43,802 --> 00:05:44,927 Poznajete gospođicu Pross, zar ne? 55 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 Zadovoljstvo mi je, gospođo. Kao i uvek. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,027 O čemu se radi, g. Lorry? 57 00:05:57,315 --> 00:06:00,159 U pismu se navodi da je to od najveće važnosti. 58 00:06:00,160 --> 00:06:01,569 Sasvim istinito. 59 00:06:01,570 --> 00:06:05,200 Mada, moram priznati da je tako zapanjujuće otkriće da sam... 60 00:06:05,201 --> 00:06:08,409 Zaista, jedva da znam kako da ti kažem. 61 00:06:08,410 --> 00:06:10,081 Da li je to nešto tako strašno? 62 00:06:10,082 --> 00:06:12,042 Naprotiv, to je divna vijest. 63 00:06:12,043 --> 00:06:14,166 Bio si premlad da se sećaš, naravno, 64 00:06:14,167 --> 00:06:16,792 tvoj otac je bačen u zatvor. 65 00:06:16,793 --> 00:06:21,014 U to vrijeme, bilo koji francuski plemić mogao zatvoriti svakog francuskog državljanina 66 00:06:21,015 --> 00:06:23,475 bez pitanja. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,598 Da li se ovo tiče imanja mog oca? 68 00:06:26,599 --> 00:06:28,438 Ne, ne njegovo imanje. 69 00:06:28,763 --> 00:06:31,983 Ostavio ti je dovoljno da živiš udobno, kao sto oboje znamo... 70 00:06:31,984 --> 00:06:34,728 Oh, gospođice Lucie... 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,613 Hrabrost, g. Lorry. 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,944 Tvoj otac, moje drago dete... 73 00:06:38,945 --> 00:06:40,692 Tvoj otac je pronađen! 74 00:06:41,359 --> 00:06:42,234 sta? 75 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 Živ. 76 00:06:44,279 --> 00:06:47,203 Ostavljen je da umre u zatvoru. Nije umro. 77 00:06:47,365 --> 00:06:48,412 Gdje je on? 78 00:06:48,783 --> 00:06:52,083 Odveden je u kuću njegovog starog sluge u Parizu. 79 00:06:52,084 --> 00:06:54,126 Čovek po imenu Defarž. 80 00:06:54,623 --> 00:06:58,171 Nalazi se u ovoj kući iznad vinoteke da ga možemo naći. 81 00:06:58,172 --> 00:07:01,763 Hoćeš li moći otići sa mnom na brodu sutra? 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,213 Oh, gđice Lucie. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Oh, draga nebesa. Pogledaj šta si uradio. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,890 Jeste li morali nasmrt preplašiti dijete? 85 00:07:07,891 --> 00:07:10,763 Kakav si ti bankar? 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,016 Donesi sirće! 87 00:07:22,108 --> 00:07:23,826 'Ere, pazi! 88 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Gaspard! 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,012 sta radis 90 00:07:50,013 --> 00:07:51,637 Želiš li u ludnicu? 91 00:07:51,638 --> 00:07:53,060 Kreni dalje! 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Vino je napolju. 93 00:08:14,995 --> 00:08:17,413 Desila se nesreća. 94 00:08:17,414 --> 00:08:18,961 Jesi li me čuo? 95 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 Oni su ovde. 96 00:08:26,840 --> 00:08:27,762 Monsieur Lorry? 97 00:08:27,763 --> 00:08:28,757 Zaista. 98 00:08:28,758 --> 00:08:31,807 Prenoćište koji želite da vidite je na drugom spratu, 99 00:08:31,808 --> 00:08:33,726 ako ćeš poći sa mnom. 100 00:09:01,708 --> 00:09:02,583 Da li je sam? 101 00:09:02,584 --> 00:09:03,625 Sam. 102 00:09:03,626 --> 00:09:05,594 Bog im pomogao, gospodine. Ko bi trebao biti s njim? 103 00:09:05,595 --> 00:09:07,004 Jesu li vrata zaključana? 104 00:09:07,005 --> 00:09:08,422 Uvijek. 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,345 Zašto? 106 00:09:09,507 --> 00:09:10,383 Zašto? 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Zato što je tako dugo živeo zatvoren sam u zatvoru 108 00:09:12,770 --> 00:09:18,359 da će buncati i cepati samog sebe na komade ako ova vrata ostanu otvorena. 109 00:09:22,896 --> 00:09:24,614 Doktore? 110 00:09:32,405 --> 00:09:34,874 Dobra glina, Dr. Manette. 111 00:09:35,075 --> 00:09:37,159 I dalje naporno radim, vidim. 112 00:09:37,160 --> 00:09:40,704 Da, radim. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,709 Mogu li pustiti malo više svjetla, doktore? 114 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 Doktore? 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,270 Imate posetioce. 116 00:09:58,640 --> 00:09:59,932 sta? 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,856 sta je to 118 00:10:02,143 --> 00:10:04,566 Ima neko da te vidi. 119 00:10:05,021 --> 00:10:07,115 Reci ovom gospodinu kakve cipele praviš. 120 00:10:09,818 --> 00:10:11,401 Cipele? 121 00:10:11,402 --> 00:10:14,872 Možete li opisati cipele za ovog gospodina? 122 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 To su ženske cipele. 123 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 A ime proizvođača? 124 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 Ime? 125 00:10:26,709 --> 00:10:28,710 Pitaš me kako se zovem? 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,805 Da. 127 00:10:33,508 --> 00:10:36,057 Stopeta sjeverna kula. 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 gospodine? 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,270 Zar me se ne sećaš? 130 00:11:09,836 --> 00:11:10,883 Vi. 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,009 Da. 132 00:11:14,757 --> 00:11:16,304 Ti si tamničareva ćerka? 133 00:11:19,304 --> 00:11:20,226 br. 134 00:11:43,369 --> 00:11:44,916 ko si ti 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,345 ja ne... 136 00:12:01,346 --> 00:12:02,268 ja ne... 137 00:12:03,556 --> 00:12:04,648 sta? 138 00:12:20,448 --> 00:12:22,166 na suncu... 139 00:12:23,243 --> 00:12:25,746 to je isto. 140 00:12:27,747 --> 00:12:29,841 Kako ovo može biti? 141 00:12:30,208 --> 00:12:34,509 Bilo je tako davno kada su došli da me odvedu. 142 00:12:34,879 --> 00:12:40,300 Držali smo se... Moja djevojčica, bila je u mom naručju. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,844 I kada sam stigao u zatvor, 144 00:12:42,845 --> 00:12:46,566 Našao sam ovo na rukavu i... 145 00:12:46,724 --> 00:12:50,103 Od tada sam ih čuvao. 146 00:12:52,146 --> 00:12:53,443 Kako je ovo? 147 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Jesi li to bio ti? 148 00:12:56,901 --> 00:12:57,618 Oh, molim te. 149 00:13:01,197 --> 00:13:02,790 Ne može biti. 150 00:13:03,449 --> 00:13:06,118 Došli smo da vas povedemo sa sobom. 151 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 Došli smo da vam pomognemo. 152 00:13:08,371 --> 00:13:10,789 Molim te, vjeruj nam, draga. 153 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 Molim te, vjeruj mi. 154 00:13:13,167 --> 00:13:15,386 Oh, draga moja, molim te, vjeruj mi. 155 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Hvala Bogu da sam te nasao... 156 00:13:20,425 --> 00:13:23,725 Opet sam te našao. 157 00:13:33,896 --> 00:13:34,688 Moji alati. 158 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 sta? 159 00:13:35,690 --> 00:13:36,606 sta je to 160 00:13:36,607 --> 00:13:38,153 Želi svoj alat za izradu cipela. 161 00:13:38,154 --> 00:13:39,528 - Ah... - Trenutak, doktore. 162 00:13:39,529 --> 00:13:41,621 Odmah se vraćam. 163 00:13:41,863 --> 00:13:44,036 Hoćemo li, doktore? 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,713 sta je to 165 00:13:59,714 --> 00:14:01,673 Neki njegovi spisi. 166 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Dnevnik, možda... 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,209 Staviću ga sa njegovim alatom. 168 00:14:07,597 --> 00:14:09,691 Daj mi to. 169 00:14:09,849 --> 00:14:11,647 Zadržaćemo ga ovde. 170 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Zašto? 171 00:14:14,270 --> 00:14:16,568 Da čitaš, budalo. 172 00:14:17,357 --> 00:14:19,066 Godspeed. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,115 Do barijere! 174 00:14:49,514 --> 00:14:53,683 Oprostite, Monseigneur, ali tvoj nećak je tu da te vidi. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Pa, šta hoćeš? 176 00:14:56,062 --> 00:14:57,655 Budite brzi. Zauzeta sam. 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,484 Došao sam da se pozdravim. 178 00:15:02,485 --> 00:15:04,653 Napuštam Francusku. 179 00:15:04,654 --> 00:15:06,613 Koliko dugo? 180 00:15:06,614 --> 00:15:07,572 Zauvijek. 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,120 Monseigneur! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,332 Gdje su ti psi? 183 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Psi? 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 Pucaš u goluba. Ko ih donosi? 185 00:15:20,962 --> 00:15:26,935 Oh, da, pa, ja stvarno ne marim puno za golubove. 186 00:15:27,718 --> 00:15:30,187 Bio bih pod teškim pritiskom misliti o bilo čemu na ovom svijetu 187 00:15:30,188 --> 00:15:31,680 brineš za tebe. 188 00:15:31,681 --> 00:15:35,350 - Osim sebe. - Da, možda. 189 00:15:35,351 --> 00:15:37,149 Zaista, to je sasvim tačno. 190 00:15:37,353 --> 00:15:40,068 Nije ni čudo da se porodica gleda bez ičega 191 00:15:40,069 --> 00:15:41,862 ali misli o strahu i ropstvu. 192 00:15:42,442 --> 00:15:45,026 To shvatam kao kompliment. 193 00:15:45,027 --> 00:15:46,279 Skloni se! Skloni se! 194 00:15:47,697 --> 00:15:49,540 Dozvolite mi da vam kažem, dragi moj nećače... 195 00:15:49,541 --> 00:15:54,619 Strah i ropstvo drže ološ poslušnim. 196 00:15:54,620 --> 00:15:57,706 Sve dok krov zaklanja nebo. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,459 To možda nije tako dugo koliko biste pretpostavili. 198 00:16:00,460 --> 00:16:04,671 Plima se okreće. U zraku je nova filozofija. 199 00:16:04,672 --> 00:16:08,592 Narod će ustati u pravednoj osveti. 200 00:16:08,593 --> 00:16:11,346 Pa, nastaviću da podržavam čast naše porodice, 201 00:16:11,347 --> 00:16:12,642 čak i ako nećeš. 202 00:16:12,643 --> 00:16:16,484 Čast? Možete li govoriti o časti? 203 00:16:17,226 --> 00:16:19,775 Gospodine, pogriješili smo, 204 00:16:19,937 --> 00:16:21,937 i uskoro ćemo požnjeti plodove te nepravde. 205 00:16:22,148 --> 00:16:23,900 Nikad. 206 00:16:24,525 --> 00:16:28,069 U svakom slučaju, neću biti ovdje da to vidim. 207 00:16:28,070 --> 00:16:31,825 Francuska je vaša prirodna sudbina. 208 00:16:31,991 --> 00:16:33,789 Prihvati to ili se izgubi. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,704 Sa žaljenjem moram reći da je Francuska već izgubljena za mene. 210 00:16:37,705 --> 00:16:40,999 Pustinja bijede i propasti. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Živeću negde drugde. 212 00:16:43,753 --> 00:16:45,712 Kojim sredstvima? 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 Svojim radom. 214 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Stvarno? 215 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Gdje? 216 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 Engleska. 217 00:16:53,221 --> 00:16:55,142 Usuđujem se reći ako ostanem ovdje duže, 218 00:16:55,143 --> 00:16:57,858 mogao bi smisliti da me strpaju u zatvor. 219 00:16:57,859 --> 00:17:01,070 Zaista. Kad bih još imao snage. 220 00:17:02,271 --> 00:17:04,524 Zbogom, Monseigneur. 221 00:17:05,525 --> 00:17:07,368 Nadam se da te nikada više neću videti. 222 00:17:14,575 --> 00:17:16,168 Budi oprezan, Charles. 223 00:17:16,869 --> 00:17:21,090 U Engleskoj ne vole špijune, znaš. 224 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 gospodine... 225 00:17:40,434 --> 00:17:41,726 monsieur. 226 00:17:41,727 --> 00:17:45,146 Preklinjem te, povedi me sa sobom u Englesku. 227 00:17:45,147 --> 00:17:47,694 Ne mogu više raditi ovdje, s njim. 228 00:17:47,695 --> 00:17:49,738 A ako narod ustane protiv porodice... 229 00:17:49,739 --> 00:17:52,737 Moja čista Gabelle, ovdje si savršeno sigurna. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,489 Ti si sluga, a ne član porodice. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,618 Ali tako dugo sam služio porodici. 232 00:17:57,326 --> 00:17:59,249 Zaista jeste, moj dobri prijatelju. 233 00:17:59,250 --> 00:18:01,955 Otkad znam za sebe. 234 00:18:01,956 --> 00:18:05,802 Ali, vidite, nisam više u bilo kojoj poziciji da zadrži slugu. 235 00:18:06,586 --> 00:18:09,089 Moram da pokušam da zaradim za život. 236 00:18:09,672 --> 00:18:12,016 Žao mi je, Gabelle. 237 00:18:14,260 --> 00:18:15,477 Ali imaš moje obećanje... 238 00:18:15,478 --> 00:18:19,565 Moje sveto obećanje, da vam nikada neće doći do zla. 239 00:18:21,267 --> 00:18:22,860 Zbogom, moj dobri prijatelju. 240 00:19:06,437 --> 00:19:08,906 To je samo nekoliko koraka, oče. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,700 Tamo čeka čamac. 242 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Osećam se tako umorno. 243 00:19:17,198 --> 00:19:17,915 G. Lorry! 244 00:19:18,449 --> 00:19:20,372 Miss Pross! 245 00:19:27,667 --> 00:19:28,964 Mogu li biti od neke pomoći? 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,878 Gospodine, hvala vam. 247 00:19:31,879 --> 00:19:35,759 Moj otac, bio je veoma bolestan, i on... 248 00:19:36,425 --> 00:19:39,224 Dođi. Dozvolite mi, molim vas. 249 00:19:41,597 --> 00:19:43,306 Ah, tu si. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 Sigurno sam ukrcao gospođicu Pross. 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,024 G. Lorry, želio bih da vam predstavim... 252 00:19:48,025 --> 00:19:49,646 Darnay. Charles Darnay. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 Vaš sluga, gospodine. 254 00:19:50,648 --> 00:19:53,363 Ako mogu biti od bilo kakve dodatne pomoći, molim te pozovi me. 255 00:19:53,364 --> 00:19:54,859 - Oh... - Evo, pusti me da ga uzmem. 256 00:19:54,860 --> 00:19:55,985 Tako ste ljubazni, Monsieur. Hvala ti. 257 00:19:55,986 --> 00:19:57,408 Hajde, doktore. 258 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Hajde, možeš mi vjerovati. 259 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Okreni se. To je to. 260 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Tačno, jedna noga gore. 261 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Da, to je to. 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,590 Korak po korak. 263 00:20:12,545 --> 00:20:14,295 Vrlo dobro, doktore, da. 264 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 G. Darnay, tako ste ljubazni. Hvala ti. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,478 Ako mogu biti od bilo kakve dodatne pomoći... 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,440 Dobro veče. 267 00:20:51,083 --> 00:20:54,087 Sve na obalu, molim! 268 00:20:54,712 --> 00:20:58,057 Sa ovim papirima se odričem sve svoje imovine 269 00:20:58,058 --> 00:21:00,675 i moje titule ovdje u Francuskoj. 270 00:21:00,676 --> 00:21:03,725 Videćemo da budu isporučeni nadležnim vlastima, gospodine. 271 00:21:04,513 --> 00:21:06,265 Svaka čast i siguran put. 272 00:21:07,099 --> 00:21:08,066 Avoir, monsieur. 273 00:21:08,225 --> 00:21:09,852 Dođi. 274 00:21:35,002 --> 00:21:36,336 Evo nas, gospodine. 275 00:21:36,337 --> 00:21:39,637 Hvala ti, Jerry. 276 00:21:41,050 --> 00:21:44,099 Ne radujem se ovome. To je tužan posao. 277 00:21:44,100 --> 00:21:45,345 Jeste, gospodine. 278 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 Mmh... 279 00:21:46,555 --> 00:21:48,394 - U redu? - Sve je spremno, gospodine. 280 00:21:48,395 --> 00:21:50,061 - Hvala. - Imam kočiju napolju. 281 00:21:50,062 --> 00:21:51,902 - U redu, hvala. - Dobro, gospodine. 282 00:21:54,814 --> 00:21:57,363 Šta se dešava, Jerry? Gde si krenuo? 283 00:21:57,364 --> 00:21:58,608 Old Bailey. 284 00:21:58,609 --> 00:22:00,610 Suđenje za izdaju... Znate šta to znači, zar ne? 285 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Obesiće ga, iseći će ga, 286 00:22:01,989 --> 00:22:03,738 spali mu unutrašnjost i odrubi glavu. 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,787 Mislite, ako ga proglase krivim. 288 00:22:05,788 --> 00:22:10,459 Oh, hoće. Uvek ih smatraju krivima. 289 00:22:36,522 --> 00:22:41,109 Zatvorenik se tereti da je izdajnik našeg Gospoda Kralja, 290 00:22:41,110 --> 00:22:44,533 zbog toga što je pomagao francuskom kralju Luju 291 00:22:44,534 --> 00:22:47,079 u svojim ratovima protiv Engleske u Severnoj Americi. 292 00:22:48,492 --> 00:22:52,579 Time je indirektno pomogao američkom generalu, 293 00:22:52,580 --> 00:22:54,372 George Washington, 294 00:22:54,373 --> 00:22:57,718 u njegovoj beznadežnoj borbi protiv naših plemenitih sunarodnika. 295 00:22:58,961 --> 00:23:06,175 Vaše gospodstvo, dokazaću ovom sudu da ovaj čovjek, Charles Darnay, 296 00:23:06,176 --> 00:23:08,554 je špijun za prezir! 297 00:23:09,972 --> 00:23:15,768 Zatvorenik je prolazio i Povratak iz Francuske u Englesku 298 00:23:15,769 --> 00:23:20,866 o tajnim poslovima o kojima ne može dati dobar račun. 299 00:23:24,194 --> 00:23:25,737 Sydney! 300 00:23:25,738 --> 00:23:27,581 Dobri Bože, čoveče, ovde je suđenje! 301 00:23:27,582 --> 00:23:29,917 - Sačuvaj se! - Kasno uveče. 302 00:23:29,918 --> 00:23:31,161 Izvini. 303 00:23:34,830 --> 00:23:36,958 Danas imam svedoke u ovoj sudnici 304 00:23:37,875 --> 00:23:42,847 koji je vidio zatvorenika na putovanju iz Francuske prije devet mjeseci. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,300 Moja je informacija da su vidjeli da se zatvorenik savjetuje 306 00:23:47,301 --> 00:23:52,728 sa kolegama zaverenicima na paketu iz Le Havra. 307 00:23:53,098 --> 00:23:56,568 Predlažem da pozovem jednog od ovih svedoka u ovom trenutku. 308 00:23:56,810 --> 00:23:58,062 Dr. Manette. 309 00:24:14,495 --> 00:24:15,703 Dr. Manette. 310 00:24:15,704 --> 00:24:19,752 Možete li identifikovati zatvorenika kao svog? saputnik, vraća se iz Francuske? 311 00:24:19,753 --> 00:24:23,755 Nažalost, oporavljao sam se od duge bolesti u to vreme. 312 00:24:23,756 --> 00:24:26,303 Moj um je bio prazan, vidite, dugo vremena. 313 00:24:26,465 --> 00:24:28,843 I sada mogu samo zahvaliti milostivom Bogu 314 00:24:28,844 --> 00:24:30,685 za obnavljanje mojih sposobnosti još jednom. 315 00:24:31,095 --> 00:24:32,938 Još jednom, možete li identifikovati zatvorenika? 316 00:24:34,098 --> 00:24:35,598 br. 317 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Jeste li putovali sami? 318 00:24:37,476 --> 00:24:40,776 Sa mnom su bili gospodin Jarvis Lorry i moja ćerka. 319 00:24:41,522 --> 00:24:45,572 Hvala ti. Sada zovem gđicu Lucie Manette. 320 00:24:51,699 --> 00:24:52,996 Oh, moj! 321 00:24:54,326 --> 00:24:58,047 Kakvu lepotu imamo ovde. 322 00:24:59,123 --> 00:25:00,545 Pogledali ste zatvorenika. 323 00:25:01,875 --> 00:25:02,792 Da. 324 00:25:02,793 --> 00:25:04,670 Govorite, molim vas. 325 00:25:05,295 --> 00:25:06,587 jesam. 326 00:25:06,588 --> 00:25:12,301 Zar niste vidjeli kako se ovaj čovjek savjetuje sa još dvojicom muškaraca u paketu 327 00:25:12,302 --> 00:25:14,887 kada si se vratio iz Francuske? 328 00:25:14,888 --> 00:25:15,805 ja... 329 00:25:15,806 --> 00:25:17,979 Govorite, molim vas. Ne možemo te čuti. 330 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Da, video sam ga. 331 00:25:23,022 --> 00:25:25,866 I da nisu prošli papiri između ovih ljudi te noći? 332 00:25:27,860 --> 00:25:32,957 Video sam papire. Nisam mogao čuti šta je rečeno. 333 00:25:33,866 --> 00:25:37,577 - Gospodin Darnay je rekao... - Zatvorenik... 334 00:25:37,578 --> 00:25:40,798 Zatvorenik... Da. 335 00:25:44,418 --> 00:25:49,299 Bio je veoma ljubazan prema meni i prema mom ocu, veoma pažljiv. 336 00:25:52,051 --> 00:25:57,307 Nadam se da ništa ne kažem danas će mu uzvratiti nanošenjem bilo kakvog zla. 337 00:25:57,308 --> 00:26:00,146 Možda ne želite da svjedočite protiv zatvorenika, gospođice Manette, 338 00:26:00,147 --> 00:26:03,362 ali kako god bilo, da li je to čovjek kojeg ste vidjeli? 339 00:26:05,731 --> 00:26:06,778 Govori! 340 00:26:08,192 --> 00:26:09,150 Da. 341 00:26:09,151 --> 00:26:10,243 Hvala vam puno. 342 00:26:11,195 --> 00:26:14,540 Sada ću se obratiti gospodinu Johnu Barsadu. 343 00:26:30,756 --> 00:26:33,350 Zarobljenika sam vidio vlastitim očima. 344 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 Gledao sam ga dok je prenosio tajne informacije 345 00:26:36,434 --> 00:26:40,558 dvojici francuskih gospodina u tri različite prilike. 346 00:26:40,891 --> 00:26:44,439 Apsolutno ste sigurni da je tako zatvorenik ovde, Charles Darnay, 347 00:26:44,440 --> 00:26:48,278 koji je prenio ovo vitalno i važno vladine informacije 348 00:26:48,279 --> 00:26:51,573 o našoj vojnoj snazi ovim... ovim špijunima? 349 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Jesam, gospodine. 350 00:26:53,904 --> 00:26:57,659 Da li biste, gospodine, bili tako ljubazni pojačajte svoj gest javnog duha 351 00:26:57,660 --> 00:27:03,746 čak i dalje govoreći sudu detaljnije o događajima 352 00:27:03,747 --> 00:27:05,086 koji je okruživao prolaznike 353 00:27:05,087 --> 00:27:08,632 ove vitalno važne vlade informacija da je on...? 354 00:27:08,633 --> 00:27:11,176 Da, gospodine, bio bih oduševljen. 355 00:27:11,713 --> 00:27:15,216 Bilo je to u februaru mjesecu, kada sam imao prilike da putujem... 356 00:27:15,217 --> 00:27:18,016 Pa, šta imaš, zločesti moj? 357 00:27:18,017 --> 00:27:21,389 Uzeću dve krune, ako nemate ništa protiv. 358 00:27:21,390 --> 00:27:25,361 Ali, naravno, novac na prvom mestu, uvek. 359 00:27:27,813 --> 00:27:31,238 On radi za Francuze, njega. 360 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 On je plaćeni doušnik. 361 00:27:33,277 --> 00:27:37,407 Pravo ime "Guillermin". 362 00:27:39,116 --> 00:27:43,452 Špijuni za Francuze svuda, gadna reputacija. 363 00:27:43,453 --> 00:27:46,956 Samo spomeni njegovo pravo ime, to je sve. 364 00:27:46,957 --> 00:27:50,712 Uradite to i on će odjednom zaboraviti zbog čega je on ovde. 365 00:27:50,713 --> 00:27:52,008 Ko mu je ovaj put platio? 366 00:27:52,009 --> 00:27:53,254 ko zna 367 00:27:53,255 --> 00:27:56,054 Neko u Francuskoj, nije bitno. 368 00:27:56,383 --> 00:28:01,685 Ako želite da ućuti, spomenite njegovo pravo ime. 369 00:28:03,390 --> 00:28:05,518 Zatim su papiri prebačeni između njih, 370 00:28:05,519 --> 00:28:08,396 dva Francuza su se iskrcala, i zatvorenik je otišao u svoju kabinu, 371 00:28:08,397 --> 00:28:11,069 gde je ostao do kraja puta. 372 00:28:11,690 --> 00:28:15,945 Zahvaljujem vam na vašem svjedočenju, gospodine, i sada želim da te pohvalim, 373 00:28:15,946 --> 00:28:19,322 u ovoj sudnici, za plemenitu i patriotsku dužnost 374 00:28:19,323 --> 00:28:22,452 istupiti da identifikujemo ovog izdajnika. 375 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Dozvoljeno je da odbrana ispituje svjedoka? 376 00:28:26,872 --> 00:28:28,089 Možete nastaviti. 377 00:28:30,292 --> 00:28:31,714 Od čega živite, gospodine? 378 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Nekretnina. 379 00:28:35,005 --> 00:28:36,177 Koju imovinu? 380 00:28:38,133 --> 00:28:40,352 Ne mogu tačno da se setim gde. 381 00:28:42,054 --> 00:28:45,806 Ove informacije za koje kažete da ste ih vidjeli prenijete su dalje... 382 00:28:45,807 --> 00:28:47,229 Jeste li ga zaista pročitali? 383 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Da, gospodine, ali nisam učio o tome. 384 00:28:50,479 --> 00:28:52,026 Označena tajna, znaš. 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,110 Koliko ste danas dobili da date ovaj iskaz? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,028 Ništa. 387 00:28:59,029 --> 00:29:02,406 Ništa što bi postavilo zamku za ovog zatvorenika? 388 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 br. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,119 Kuneš se u to? 390 00:29:07,037 --> 00:29:08,630 Da. 391 00:29:10,791 --> 00:29:14,591 Gospodaru, nemam više pitanja za ovog svjedoka. 392 00:29:15,796 --> 00:29:18,720 Gospodine, samo trenutak, gospodine, ako mogu? 393 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 Ako mogu, gospodine? 394 00:29:29,559 --> 00:29:31,232 Imam još samo jedno pitanje. 395 00:29:36,942 --> 00:29:39,489 Vi kažete ovom sudu da ste potpuno sigurni 396 00:29:39,490 --> 00:29:41,488 u vašoj identifikaciji ovog zatvorenika. 397 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 Da, gospodine. 398 00:29:44,908 --> 00:29:47,832 Da li ste ikada videli nekoga ko je ličio na zatvorenika? 399 00:29:50,122 --> 00:29:51,840 Ne toliko koliko bih se prevario. 400 00:29:52,165 --> 00:29:58,423 Molim vas da pogledate moje učene kolega ovde, g. Sydney Carton. 401 00:30:00,048 --> 00:30:03,222 Da li biste stali pored zatvorenika? 402 00:30:14,646 --> 00:30:16,614 Hoćete li ostaviti periku, gospodine? 403 00:30:29,619 --> 00:30:31,838 Zar ne liče mnogo jedno na drugo? 404 00:30:33,123 --> 00:30:35,626 Pogledajte pažljivo, gospodine. 405 00:30:40,630 --> 00:30:42,553 Pa, da, postoji određena sličnost. 406 00:30:43,508 --> 00:30:45,181 Ali ne varam se. 407 00:30:46,094 --> 00:30:50,099 Čovjek kojeg sam vidio na pristaništu bio je zatvorenik, Charles Darnay. 408 00:30:51,308 --> 00:30:55,688 Hteo bih da ispitam tvoje sećanje malo dalje, gospodine Guillermin. 409 00:30:56,521 --> 00:30:58,230 Da. 410 00:30:58,231 --> 00:31:01,447 Želite li možda bliže pogledati, g. Guillermin? 411 00:31:01,448 --> 00:31:03,444 Ime svedoka je Barsad. 412 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 O, da, da, naravno, oprosti mi. 413 00:31:06,031 --> 00:31:06,953 Govorite, gospodine! 414 00:31:07,449 --> 00:31:11,420 Da li ste sigurni u svoju identifikaciju? 415 00:31:16,375 --> 00:31:17,375 br. 416 00:31:17,376 --> 00:31:19,293 Glasnije, molim, gospodine. 417 00:31:19,294 --> 00:31:22,138 Ne verujem da je sud čuo vaš odgovor. 418 00:31:28,136 --> 00:31:28,978 br. 419 00:31:29,221 --> 00:31:30,513 Ne! 420 00:31:30,514 --> 00:31:35,645 Više ne možete identifikovati zatvorenika kao čovek koga ste videli, zar ne? 421 00:31:36,061 --> 00:31:40,157 Mogao je biti neko drugi, zar ne? 422 00:31:40,690 --> 00:31:42,988 - Tačno. - Hvala, gospodine. 423 00:31:44,236 --> 00:31:49,333 Nemam više pitanja za ovog patriotskog svjedoka. 424 00:31:54,746 --> 00:31:56,965 Ne razumijem šta mu se dogodilo. 425 00:31:56,966 --> 00:32:02,214 Šta se dešava sa svim muškarcima kada im prošlost sustiže njihovu sadašnjost. 426 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Gospodine. 427 00:32:03,797 --> 00:32:06,969 Porota želi, uz dozvolu Vašeg gospodstva, 428 00:32:06,970 --> 00:32:09,470 da se povuče i odluči o presudi. 429 00:32:10,053 --> 00:32:11,020 Možete nastaviti. 430 00:32:24,651 --> 00:32:30,072 Ako mogu da pitam gospodina Lorryja, mladog dama je delovala prilično uznemireno. 431 00:32:30,073 --> 00:32:31,036 Kako joj je sada? 432 00:32:31,037 --> 00:32:32,625 Oporavlja se, hvala. 433 00:32:32,626 --> 00:32:34,243 Reći ću zatvoreniku. 434 00:32:34,244 --> 00:32:35,995 Činilo se da je prilično zabrinut za nju... 435 00:32:35,996 --> 00:32:38,670 Ili biste mu možda sami rekli. 436 00:32:38,671 --> 00:32:39,874 Pa ja... 437 00:32:39,875 --> 00:32:44,096 Oh, pa, naravno, ugledan džentlmen banke, kao što si ti... 438 00:32:44,097 --> 00:32:49,344 Ne bi valjalo govoriti zatvoreniku u javnosti, zar ne? 439 00:33:13,450 --> 00:33:14,690 Da li je porota donela presudu? 440 00:33:16,077 --> 00:33:18,204 Imamo, gospodaru. 441 00:33:18,205 --> 00:33:23,257 Pronalazimo zatvorenika, Charlesa Darnaya, nevin po svim optužbama. 442 00:34:05,126 --> 00:34:08,050 Pa, gospodine Darnay, drago mi je što imam odveo te časno. 443 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Zaista, gospodine. 444 00:34:11,508 --> 00:34:12,475 Spasio si mi život. 445 00:34:12,801 --> 00:34:13,801 Hvala, gospodine. 446 00:34:13,802 --> 00:34:15,761 Dao sam sve od sebe. 447 00:34:15,762 --> 00:34:18,436 Čestitam, gospodine, na vašem opravdanju. 448 00:34:18,437 --> 00:34:21,559 I meni je žao, dobri doktore, 449 00:34:21,560 --> 00:34:26,987 da sam uveo tebe i tvoju divnu kćer u ovo. 450 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Hvala vam doktore. 451 00:34:33,613 --> 00:34:35,531 Pa, hajde, draga moja. 452 00:34:35,532 --> 00:34:38,001 Srećno, gospodine. 453 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 Dakle, g. Lorry. 454 00:34:41,913 --> 00:34:44,835 Čini se da su ljudi od biznisa sada mogu razgovarati sa gospodinom Darnayem. 455 00:34:44,836 --> 00:34:47,585 Poslovni ljudi nisu sami sebi gospodari, gospodine. 456 00:34:47,586 --> 00:34:50,258 Moramo misliti na kuću kojoj služimo više nego na sebe. 457 00:34:50,259 --> 00:34:51,507 Nemojte da se zamarate, g. Lorry. 458 00:34:51,508 --> 00:34:54,258 Ja sigurno nisam kopriva! 459 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 I nisam siguran šta moraš pozabavite se ovim pitanjem uopšte! 460 00:34:57,637 --> 00:34:58,934 Koliko vidim, to se tebe ne tiče! 461 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 Sasvim tačno. 462 00:35:00,098 --> 00:35:00,894 Nemam posla. 463 00:35:01,057 --> 00:35:02,147 Šteta što niste, gospodine, 464 00:35:02,148 --> 00:35:04,190 jer da jeste, mogli biste nas ostaviti i pobrinuti se za to! 465 00:35:04,191 --> 00:35:05,524 Bog vas voli, gospodine, ne ja... 466 00:35:05,525 --> 00:35:07,146 Onda, možda ćete shvatiti 467 00:35:07,147 --> 00:35:09,696 taj posao je dobra i ugledna stvar. 468 00:35:12,319 --> 00:35:15,992 G. Darnay, nadam se da jeste sačuvana za prosperitetni život. 469 00:35:15,993 --> 00:35:16,956 Dobar dan, gospodine. 470 00:35:16,957 --> 00:35:17,865 Dobar dan. 471 00:35:17,866 --> 00:35:19,459 Pa, izvinite, gospodo... 472 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 Imam posla. 473 00:35:26,541 --> 00:35:28,839 Čudna je šansa, zar ne? 474 00:35:30,337 --> 00:35:31,509 Oprostite. 475 00:35:31,510 --> 00:35:32,926 Da ti i ja... 476 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 Dva dvojnika... 477 00:35:35,133 --> 00:35:37,682 treba da se okupe u takvoj prilici. 478 00:35:38,345 --> 00:35:41,940 Iskreno, ne vidim baš toliko sličnosti, ali... 479 00:35:42,098 --> 00:35:44,692 Gotovo da se još ne osjećam dijelom ovog svijeta. 480 00:35:44,976 --> 00:35:45,893 Da. 481 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Bilo je to prije samo nekoliko trenutaka 482 00:35:47,270 --> 00:35:49,551 da ste bili prilično odmakli na svom putu do drugog. 483 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 Dođi. 484 00:35:51,608 --> 00:35:53,406 Dozvolite da vam pokažem najbližu tavernu. 485 00:35:53,818 --> 00:35:56,779 Oh, dođite, g. Darnay. 486 00:35:56,780 --> 00:35:59,370 Nisam radio ništa osim sanjao o dobrom vinu 487 00:35:59,371 --> 00:36:01,585 dok su ovi umrtvljeni razmišljali 488 00:36:01,586 --> 00:36:03,999 kojem svijetu treba da pripadaš. 489 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Popij, Darnay. 490 00:36:30,563 --> 00:36:32,315 Drink! 491 00:36:32,941 --> 00:36:36,036 Možda ćete biti zahvalni što ste ponovo među nama, 492 00:36:36,236 --> 00:36:40,537 ali što se mene tiče, želim samo da zaboravim ovaj svijet. 493 00:36:40,699 --> 00:36:45,830 Za mene nema ničeg dobrog, osim možda ovog vina. 494 00:36:47,163 --> 00:36:51,293 Zdravica. Hajde da nazdravimo. 495 00:36:51,459 --> 00:36:54,178 Kakav bi tost imao? 496 00:36:55,004 --> 00:36:57,974 Čekaj, čekaj, na vrhu mi je jezika. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 Trebalo bi... Mora biti... 498 00:37:00,969 --> 00:37:02,687 Kunem se da je tamo. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,640 Za gospođicu Manette. 500 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Ah-ha-ha! 501 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Za gospođicu Manette. 502 00:37:16,484 --> 00:37:21,285 Postoji lijepa mlada dama koju može predati treneru u mraku. 503 00:37:21,448 --> 00:37:23,200 Da. 504 00:37:24,868 --> 00:37:29,374 Reci mi, kakav je osjećaj biti sažaljen i zaplakan 505 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 od takvog anđela? 506 00:37:30,999 --> 00:37:34,344 Vrijedi li se suditi do kraja života? 507 00:37:34,502 --> 00:37:36,550 Je li, Darnay? 508 00:37:37,297 --> 00:37:39,425 Da, usuđujem se reći da jeste. 509 00:37:39,591 --> 00:37:42,595 Čak bih predložio i ovakvog anđela 510 00:37:42,761 --> 00:37:46,641 vredi se odreći života rasutih. 511 00:37:47,223 --> 00:37:49,851 Oh, dragi, jesam li to rekao? 512 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Pa, mislim to, da. 513 00:37:52,812 --> 00:37:55,861 Za ovog konkretnog anđela. Oh, da. 514 00:37:58,401 --> 00:38:00,620 Drugo pitanje. 515 00:38:01,321 --> 00:38:03,824 Istinu, gospodine. 516 00:38:03,990 --> 00:38:07,494 Misliš li da mi se posebno sviđaš? 517 00:38:07,660 --> 00:38:10,539 Zaista, gospodine Karton, nisam postavio sam sebi to pitanje. 518 00:38:10,705 --> 00:38:13,128 Pitaj to sada. 519 00:38:15,919 --> 00:38:19,799 Ponašali ste se kao da jeste, ali sumnjam da jeste. 520 00:38:21,633 --> 00:38:25,934 Zaista, i ja sumnjam. 521 00:38:27,263 --> 00:38:30,267 Ali počinjem da te razumem. 522 00:38:30,767 --> 00:38:33,691 Ipak, želim da znate koliko sam vam zahvalan 523 00:38:33,853 --> 00:38:36,902 za sve što ste vi i gospodin Stryver učinili za mene. 524 00:38:36,903 --> 00:38:40,619 Dobro. Hajde da popijemo piće za to. 525 00:38:40,777 --> 00:38:43,451 Oprostićete što tako kažem, g. Carton, 526 00:38:43,613 --> 00:38:45,615 ali mislim da si previše pio. 527 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Mislite, gospodine? 528 00:38:47,200 --> 00:38:49,077 Znate, gospodine. 529 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 Uvek pijem previše. 530 00:38:52,705 --> 00:38:56,710 Zapravo, ništa ne radim umjereno osim posla. Točno? 531 00:38:56,876 --> 00:38:58,344 Ako tako kažete, gospodine Karton. 532 00:38:59,671 --> 00:39:04,518 Onda ćete i vi znati da sam ja razočaran bager, gospodine. 533 00:39:05,385 --> 00:39:10,061 Ne brinem ni za jednog čoveka na zemlji, i niko ne brine za mene. 534 00:39:12,100 --> 00:39:14,979 To je za mnogo žaljenja. 535 00:39:15,144 --> 00:39:17,067 Možda ste bolje iskoristili svoje talente. 536 00:39:18,857 --> 00:39:21,576 Možda je tako, gospodine Darnay. 537 00:39:22,318 --> 00:39:24,741 Ali nemojte biti previše samouvjereni. 538 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 Nikad ne znaš do čega može doći. 539 00:39:29,325 --> 00:39:31,703 Želim vam laku noć, gospodine. 540 00:39:45,216 --> 00:39:48,766 Miss Pross! Gospođice Pross, požurite! 541 00:39:55,351 --> 00:39:57,695 Uđite, molim vas. 542 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Lucie će doći za trenutak. 543 00:40:01,149 --> 00:40:03,026 Razumijem da ti sada ide sasvim dobro 544 00:40:03,192 --> 00:40:05,911 kao nastavnik francuskog jezika. 545 00:40:06,070 --> 00:40:08,664 Da. Bio sam najsrećniji u tom pogledu, 546 00:40:08,823 --> 00:40:11,622 i očekujem da ću uskoro dobiti mjesto na univerzitetu. 547 00:40:12,619 --> 00:40:15,168 Kakav divan dan, g. Darnay. 548 00:40:15,872 --> 00:40:18,125 Tako se radujem našoj vožnji u zemlji. 549 00:40:18,291 --> 00:40:22,546 - Ne više od mene. - I ja. 550 00:40:23,296 --> 00:40:26,345 Da, zaista, gospođice Pross. Šta bih ja bez tebe? 551 00:40:26,507 --> 00:40:28,601 Nećeš, obećavam ti. 552 00:40:30,303 --> 00:40:32,647 Uživajte. 553 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Idemo u šetnju, gospođice Pross. 554 00:41:25,525 --> 00:41:28,950 Mogu li da vas zamolim, gospodine, da ostanete tamo gde vas mogu videti? 555 00:41:29,112 --> 00:41:31,615 Naravno, gospođice Pross. 556 00:43:11,214 --> 00:43:13,342 Dobro veče, Monseigneur. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,887 - Misliš da sam pijan, zar ne? - Ne, Monseigneur. 558 00:43:17,053 --> 00:43:20,023 Ah, pusti me. 559 00:43:27,563 --> 00:43:31,363 Skini ruke sa mene! 560 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Pa, gospodine Karton. 561 00:46:06,138 --> 00:46:08,106 Uđite. 562 00:46:19,902 --> 00:46:22,075 Kakvo prijatno iznenađenje. 563 00:46:23,531 --> 00:46:26,876 Svratio sam samo na trenutak da se raspitam... 564 00:46:27,034 --> 00:46:30,914 To znači da sam pozvan na regatu u Devonu u petak, 565 00:46:31,080 --> 00:46:33,378 i pitala sam se...nadajući se... 566 00:46:33,541 --> 00:46:35,885 možda bi mi se mogao pridružiti? 567 00:46:36,043 --> 00:46:37,841 Oh, draga. 568 00:46:38,963 --> 00:46:41,307 Žao mi je, gospodine Carton, 569 00:46:41,465 --> 00:46:45,515 ali sam obećao ocu da ću ići sa njim u Hastings u petak. 570 00:46:45,678 --> 00:46:48,179 Medicinska konferencija. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Oh, vidim. 572 00:46:52,852 --> 00:46:54,354 Pa, onda možda neki drugi put. 573 00:46:54,520 --> 00:46:56,614 Žao mi je. 574 00:46:56,814 --> 00:46:58,359 Hoćeš li čaj? 575 00:46:58,360 --> 00:47:00,075 Ne, ne, hvala. Najbolje bi bilo da idem dalje. 576 00:47:00,234 --> 00:47:02,578 Čašu šerija, možda? 577 00:47:03,112 --> 00:47:05,740 Ne, hvala. 578 00:47:05,906 --> 00:47:08,455 Moje najtoplije pozdrave vašem ocu. 579 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 Gospodine, ne sumnjam u vašu ljubavnu Lucie. 580 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Možda ćete biti zadovoljni time. 581 00:47:28,888 --> 00:47:30,481 Jeste li razgovarali s njom? 582 00:47:30,639 --> 00:47:33,313 - Ne. - Zašto? 583 00:47:33,476 --> 00:47:36,150 U znak poštovanja prema njenom ocu? 584 00:47:40,024 --> 00:47:42,823 Video sam vas, doktore. 585 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Gledao sam vas dvoje zajedno. 586 00:47:45,154 --> 00:47:50,832 Vidio sam tako jedinstvenu naklonost, tako dirljivo, da sam... 587 00:47:53,037 --> 00:47:56,132 Zato oklevam. 588 00:47:56,290 --> 00:47:58,543 Ona vam je odana svim srcem. 589 00:47:59,543 --> 00:48:01,170 Bio si izgubljen za nju, 590 00:48:01,337 --> 00:48:04,056 a tvoj povratak joj nije doneo ništa osim sreće. 591 00:48:04,673 --> 00:48:09,053 Kako onda mogu dovesti svoju ljubav između vas? 592 00:48:11,138 --> 00:48:13,186 - A ipak... - Da? 593 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 Preklinjem vas da verujete 594 00:48:16,018 --> 00:48:19,354 da nikada ne bih napravio razdvajanje između vas. 595 00:48:19,355 --> 00:48:25,704 Gledam samo da volim tvoju ćerku, i služeći obojici, 596 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 do smrti. 597 00:48:28,447 --> 00:48:32,827 Govoriš tako osjećajno da ti zahvaljujem svim srcem. 598 00:48:33,953 --> 00:48:36,752 Imaš li razloga vjerovati da te Lucy voli? 599 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 mislim da je moguće, 600 00:48:38,874 --> 00:48:42,299 ali bez tvoje dozvole ne bih mogao imati nikakvu nadu. 601 00:48:42,461 --> 00:48:44,088 Pa, nema sumnje. 602 00:48:44,255 --> 00:48:48,226 Ona je za mene sve, mnogo više od samog života. 603 00:48:49,385 --> 00:48:51,387 I poznavajući vas, gospodine... 604 00:48:52,096 --> 00:48:54,940 Sa zadovoljstvom mogu reći da imate moj pristanak. 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,726 hvala ti. 606 00:48:59,270 --> 00:49:01,193 Ali u istini... 607 00:49:01,939 --> 00:49:04,863 Ne poznaješ me. Ne baš. 608 00:49:06,610 --> 00:49:10,615 Vidite, moje sadašnje ime nije kao moje. 609 00:49:12,283 --> 00:49:14,911 - Došao sam ovde u Englesku jer... - Ne. 610 00:49:15,119 --> 00:49:17,247 Želim samo da bolje zaslužim vaše povjerenje. 611 00:49:17,413 --> 00:49:19,711 br. 612 00:49:19,874 --> 00:49:21,592 - Kasnije. - Gospodine. 613 00:49:21,750 --> 00:49:24,128 Možeš mi reći kada to budem tražio od tebe. 614 00:49:25,004 --> 00:49:28,131 Ako Lucie da svoj pristanak, 615 00:49:28,132 --> 00:49:30,100 onda, možeš mi reći o tvojoj svadbenoj glini. 616 00:49:31,469 --> 00:49:33,346 Kako želite. 617 00:49:34,597 --> 00:49:38,318 Neka onda vaše nade budu uspješne. 618 00:49:38,476 --> 00:49:40,570 Hvala ti. 619 00:49:40,728 --> 00:49:41,900 Hvala, gospodine. 620 00:49:43,981 --> 00:49:46,359 Hoćeš li raditi na slučaju Harrison? 621 00:49:46,525 --> 00:49:48,948 To me ne zanima. 622 00:49:49,111 --> 00:49:52,957 Nismo plaćeni da izrazimo naše interesovanje, Sydney. 623 00:49:53,115 --> 00:49:54,824 - Stryver. - Hm. 624 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Popij piće. 625 00:49:56,327 --> 00:49:59,672 Piće u ovo doba? Jesi li ozbiljan? 626 00:49:59,830 --> 00:50:02,083 Gledaj, Sydney, 627 00:50:02,249 --> 00:50:04,377 Moram ti reći u lice da me brineš. 628 00:50:04,543 --> 00:50:06,466 - Brinem za tebe. - Hvala. 629 00:50:06,629 --> 00:50:09,132 Sigurno ćeš završiti bez položaja u dužničkom zatvoru. 630 00:50:09,298 --> 00:50:10,220 Sasvim se slazem. 631 00:50:10,382 --> 00:50:13,181 Potrošili ste sav svoj novac na jednostavne aktivnosti. 632 00:50:14,011 --> 00:50:15,729 Tačno. 633 00:50:17,389 --> 00:50:20,142 znaš, Sydney, 634 00:50:20,309 --> 00:50:23,859 zaista bi trebao razmisliti okončanje ovog raspada. 635 00:50:24,605 --> 00:50:25,822 - Ima li prijedloga? - Hm. 636 00:50:26,023 --> 00:50:27,024 Kako? 637 00:50:27,191 --> 00:50:28,693 Brak. 638 00:50:29,568 --> 00:50:30,693 Brak? 639 00:50:30,694 --> 00:50:32,784 Pogledaj situaciju u oči, Sydney. 640 00:50:32,785 --> 00:50:35,124 To bi bilo veoma korisno za vas. 641 00:50:35,282 --> 00:50:37,660 Muškarac u vašoj profesiji u baru, da ima ženu. 642 00:50:38,619 --> 00:50:40,292 da se ne varam... 643 00:50:40,454 --> 00:50:42,206 Niste li i sami neoženjeni? 644 00:50:44,083 --> 00:50:46,836 - Oh, nameravam da se udam. - Kada? 645 00:50:47,044 --> 00:50:48,127 Vrlo kratko. 646 00:50:48,128 --> 00:50:49,846 Čestitam. 647 00:50:50,047 --> 00:50:52,596 I mogu li da pitam kako se zove ova najsretnija dama? 648 00:50:52,758 --> 00:50:54,681 pa... 649 00:50:54,843 --> 00:50:56,971 Nadam se da vam ovo otkriće neće izazvati nelagodu, 650 00:50:57,137 --> 00:50:59,560 ali govorim o gospođici Lucie Manette. 651 00:51:00,683 --> 00:51:02,651 Znam da si je povremeno posećivao, 652 00:51:02,810 --> 00:51:05,609 i oboje znamo da ona nema veliko bogatstvo. 653 00:51:05,771 --> 00:51:08,650 Dakle, ona je... Ona je šarmantno stvorenje. 654 00:51:08,816 --> 00:51:10,614 I odlučio sam da udovoljim sebi. 655 00:51:11,485 --> 00:51:14,489 Imaće u meni muškarca koji je već prilično dobrostojeći, 656 00:51:14,655 --> 00:51:18,501 i brzo uzdižući čovek neke razlike. 657 00:51:18,659 --> 00:51:20,779 Da, to će biti veoma dobra sreća za nju. 658 00:51:21,870 --> 00:51:24,419 Ali onda je ona vredna bogatstva. 659 00:51:26,750 --> 00:51:27,717 sta je bilo? 660 00:51:31,046 --> 00:51:33,720 Vidite, vaša reakcija mi je najneugodnija. 661 00:51:33,882 --> 00:51:35,850 Prestani! 662 00:51:36,051 --> 00:51:37,348 Izvini. 663 00:51:38,721 --> 00:51:40,394 Vidjet ćeš. 664 00:51:40,556 --> 00:51:42,399 Vidjet ćeš. 665 00:52:11,545 --> 00:52:12,797 Apsolutno. 666 00:52:12,963 --> 00:52:15,307 Situacija u Francuskoj je svakim danom sve gora. 667 00:52:15,466 --> 00:52:17,434 Ili bolje, u zavisnosti od slučaja. 668 00:52:17,593 --> 00:52:20,142 Bolje? Jeste li ozbiljni, gospodine? 669 00:52:20,304 --> 00:52:23,774 Mislim da Francuskom predugo vladaju tirani. 670 00:52:23,932 --> 00:52:26,560 Možda će iz ovog nemira proizaći nešto bolje. 671 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 Moram reći, jako sumnjam. 672 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 Nemate piće, g. Karton. 673 00:52:31,106 --> 00:52:33,575 Oh, ne, hvala, nije me briga za jedan. 674 00:52:33,734 --> 00:52:36,906 Kažu mi da će biti popodne kriketa 675 00:52:36,907 --> 00:52:38,531 u subotu u Hajd parku. 676 00:52:38,697 --> 00:52:41,917 Pitao sam se da li možda možda ste slobodni ovom prilikom? 677 00:52:43,369 --> 00:52:46,794 G. Karton, ne znam šta da kažem. 678 00:52:48,374 --> 00:52:51,799 Tako si ljubazan i tako pažljiv. 679 00:52:51,960 --> 00:52:55,214 Ali da vam pravo kažem, nisam na slobodi. 680 00:52:56,340 --> 00:52:58,513 - Shvatam. - Ne, bojim se da ne znaš. 681 00:52:58,676 --> 00:53:00,895 Zapravo, to je nešto više od toga. 682 00:53:01,053 --> 00:53:02,976 to je to... 683 00:53:03,180 --> 00:53:06,354 Pa, znaćete vrlo brzo, obećavam. 684 00:53:06,517 --> 00:53:08,770 Prije nego što se veče završi. 685 00:53:10,688 --> 00:53:12,941 Tu smo. Još jedna čaša šampanjca. 686 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Ko nema čašu? 687 00:53:14,692 --> 00:53:16,410 Mislim g. Karton. 688 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Ne, hvala. 689 00:53:17,861 --> 00:53:22,241 Oh, izvini, dragi moj druže, ali bojim se da ne možete odbiti. 690 00:53:25,994 --> 00:53:27,496 moram da objavim, 691 00:53:27,663 --> 00:53:31,088 i voleo bih da svi pažljivo slušaju. 692 00:53:31,250 --> 00:53:34,971 Želim da objavim veridbu moje voljene kćeri Lucie 693 00:53:35,170 --> 00:53:36,968 ovom divnom mladiću. 694 00:53:37,172 --> 00:53:39,516 Kako divno! Čestitam, gospodine. 695 00:53:39,675 --> 00:53:43,805 Zdravica, ako hoćete, za dug i srećan zajednički život. 696 00:53:43,971 --> 00:53:45,598 Za dug i srećan zajednički život. 697 00:53:45,764 --> 00:53:47,641 Dug srećan život. 698 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Jednostavno ne mogu vjerovati. Ne mogu. 699 00:53:58,986 --> 00:54:03,162 To šarmantno stvorenje udato za njega. 700 00:54:04,450 --> 00:54:06,919 Zar se ne slažeš, Sydney? 701 00:54:08,704 --> 00:54:11,127 Nije kao da je taj Darnay covek je poslovni covek. 702 00:54:11,290 --> 00:54:15,420 Nema poređenja između njegov i moj životni položaj. 703 00:54:15,586 --> 00:54:17,304 Ništa. 704 00:54:18,338 --> 00:54:20,056 Čuješ li me, Sydney? 705 00:54:21,759 --> 00:54:24,228 Prokleto teško za razumjeti. 706 00:54:25,053 --> 00:54:29,684 Da, možda sam trebao moje namere će biti poznate ranije. 707 00:54:29,850 --> 00:54:33,775 Da, to mora da je to. Predugo sam odugovlačio. 708 00:54:33,937 --> 00:54:38,408 Ipak, da se baci na tu... učiteljicu francuskog. 709 00:54:38,901 --> 00:54:41,948 Oh, pa, žene su činile slične gluposti i ranije 710 00:54:41,949 --> 00:54:43,663 i pokajali su se u siromaštvu. 711 00:54:43,822 --> 00:54:45,495 Tako je dobro, pretpostavljam. 712 00:54:45,657 --> 00:54:48,786 Nisam trebao ništa dobiti takvom vezom. 713 00:54:48,952 --> 00:54:51,125 - Oprezno. - Huh? 714 00:54:52,748 --> 00:54:53,499 Hmm? 715 00:54:53,665 --> 00:54:57,465 Pazite kako govorite o gospođici Manette. 716 00:54:59,671 --> 00:55:02,299 Da li me razumete? 717 00:55:22,736 --> 00:55:26,240 Zarobljenik i pratnja, stani! 718 00:55:29,034 --> 00:55:30,201 Pokret! 719 00:55:30,202 --> 00:55:32,625 Pratnja, opušteno! 720 00:55:44,550 --> 00:55:46,052 Koga je ubio? 721 00:55:46,218 --> 00:55:48,346 Markiz St. Evremonde. 722 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 Odličan izbor. 723 00:55:50,430 --> 00:55:53,183 Markiz je ubio njegovog sina. Pregazio ga je na ulici. 724 00:55:53,392 --> 00:55:56,521 Ne bih tražio takav razlog. 725 00:55:56,687 --> 00:55:58,985 Kuća Evremonde, 726 00:55:59,147 --> 00:56:01,696 svi su snimljeni. 727 00:56:01,859 --> 00:56:06,070 One su zabeležene, ovde, u mojim šavovima, 728 00:56:06,071 --> 00:56:08,119 jasno mi je kao sunce. 729 00:56:20,460 --> 00:56:23,805 Pratnja -- napred, marš! 730 00:56:26,508 --> 00:56:30,103 Pa, gotovo je. 731 00:56:30,262 --> 00:56:33,015 I vrijedan cijene. 732 00:56:57,331 --> 00:57:00,380 Dajte mi dobrotu čašu starog konjaka, madame. 733 00:57:35,619 --> 00:57:37,166 Pletete sa velikom veštinom, madam. 734 00:57:37,329 --> 00:57:39,673 Navikla sam na to. 735 00:57:39,831 --> 00:57:41,959 Mogu li pitati čemu služi? 736 00:57:43,001 --> 00:57:45,299 Pokrov. 737 00:57:45,504 --> 00:57:46,756 Pardon? 738 00:57:48,674 --> 00:57:50,847 To je samo zabava. 739 00:57:51,009 --> 00:57:52,636 Nije za upotrebu. 740 00:57:52,803 --> 00:57:54,396 jednog dana... 741 00:57:54,554 --> 00:57:58,604 Možda ću naći upotrebu za to... jednog dana. 742 00:57:59,518 --> 00:58:02,522 Jeste li vidjeli vješanje danas, madame? 743 00:58:02,688 --> 00:58:05,191 - Loš posao. - Zašto? 744 00:58:05,357 --> 00:58:07,451 Ako ljudi ubijaju druge ljude noževima, 745 00:58:07,609 --> 00:58:09,198 zaslužuju da plate cenu. 746 00:58:09,199 --> 00:58:11,947 Ali sigurno morate osjećati neku simpatiju prema njemu? 747 00:58:14,616 --> 00:58:16,038 Moj muž. 748 00:58:16,201 --> 00:58:17,748 Oh, dobar dan, gospodine. 749 00:58:17,911 --> 00:58:22,257 Samo sam govorio o nesrećnim sudbina jadnog Monsieur Gasparda. 750 00:58:22,416 --> 00:58:24,510 Ne znam ništa o tome. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,545 Vi ste Monsieur DeFarge? 752 00:58:27,546 --> 00:58:29,139 jesam. 753 00:58:29,923 --> 00:58:33,427 Imam čast da podelim Zajednički prijatelj sa vama, Monsieur. 754 00:58:33,593 --> 00:58:37,439 Dr. Manette, da? 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Kada je izašao iz zatvora, 756 00:58:41,101 --> 00:58:44,230 Razumijem da ste bili zaduženi za njega. 757 00:58:44,396 --> 00:58:46,319 To je činjenica. 758 00:58:47,107 --> 00:58:49,075 Njegova ćerka ti je došla ovde. 759 00:58:49,234 --> 00:58:51,328 To je činjenica. 760 00:58:53,071 --> 00:58:54,948 Jeste li čuli za njih nedavno? 761 00:58:55,115 --> 00:58:56,537 Nismo, gospodine. 762 00:58:56,700 --> 00:58:59,415 - Ona će se udati. - Odlično. 763 00:58:59,416 --> 00:59:01,960 Trebala se udati prije mnogo godina. 764 00:59:01,961 --> 00:59:07,007 Englezi su hladni, čini mi se. 765 00:59:07,169 --> 00:59:09,592 Zanimljiva je stvar, ona ide biti udata za nećaka 766 00:59:09,755 --> 00:59:12,099 od markiza St. Evremondea. 767 00:59:12,674 --> 00:59:15,553 Znate, čovjek kojeg je ubio jadni Gaspard. 768 00:59:17,512 --> 00:59:20,391 Zove se Charles Darnay, 769 00:59:20,599 --> 00:59:23,227 ali on je Evremonde, nemoj pogriješiti. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 pa... 771 00:59:29,357 --> 00:59:31,701 Hvala za konjak. 772 00:59:32,652 --> 00:59:34,325 Dobro veče. 773 00:59:44,915 --> 00:59:47,259 - Ko je on? - Kako da znam? 774 00:59:47,417 --> 00:59:51,138 Barsad. Ime je Barsad. 775 00:59:51,296 --> 00:59:53,799 On je novi špijun zadužen za okrug. 776 00:59:53,965 --> 00:59:54,807 Registrujte njegovo ime. 777 00:59:54,966 --> 00:59:57,014 - Dva imena. - Dva? 778 00:59:57,177 --> 00:59:59,887 špijun Barsad, 779 00:59:59,888 --> 01:00:04,234 i nećak St. Evremonda, Charles Darnay. 780 01:00:04,392 --> 01:00:05,769 Čudno je. 781 01:00:05,936 --> 01:00:07,904 Nakon svih simpatija koje smo pokazali prema njenom ocu 782 01:00:08,063 --> 01:00:11,567 da bi se trebala udati za tako odvratnog psa. 783 01:00:11,733 --> 01:00:14,907 Za njeno dobro, bolje mu je da se kloni Francuske. 784 01:00:15,070 --> 01:00:18,449 Njegova sudbina će ga odvesti tamo gde mora da ide, 785 01:00:18,657 --> 01:00:21,251 i čekaćemo. 786 01:00:24,663 --> 01:00:26,711 Samo trenutak, gospodo. 787 01:00:26,873 --> 01:00:29,626 Pa, ako ne požure, moraćemo da odložimo venčanje. 788 01:00:29,793 --> 01:00:32,717 Još jedan trenutak. 789 01:00:32,879 --> 01:00:34,722 I tako je postalo neophodno 790 01:00:34,881 --> 01:00:37,760 da se odreknem svega što mi je nekada bilo drago. 791 01:00:37,926 --> 01:00:41,055 Moja imovina, moja zemlja, 792 01:00:41,221 --> 01:00:42,972 Čak i moje ime. 793 01:00:42,973 --> 01:00:45,317 Vaše ime? 794 01:00:45,475 --> 01:00:48,854 Pokušao sam da ti kažem mnogo prije ovoga. 795 01:00:49,020 --> 01:00:51,614 Hteo sam da zaboravim svoju prošlost. 796 01:00:52,440 --> 01:00:55,990 Sada, mislim da je fer da vam kažem da... 797 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 Moje ime je St. Evremonde. 798 01:00:59,030 --> 01:01:01,783 Charles St. Evremonde... 799 01:01:01,950 --> 01:01:07,298 Ime koje mrzim za sve ono što predstavlja u Francuskoj. 800 01:01:08,874 --> 01:01:11,753 Izvinite, već je kasno ako ćemo... 801 01:01:11,918 --> 01:01:15,764 Donesite kočiju, gospođice Pross. Dolazimo odmah. 802 01:01:25,223 --> 01:01:28,272 - Ja, Lucie. - Uzmi te, Charles. 803 01:01:28,435 --> 01:01:31,439 - Uzmi te, Charles. - Za mog venčanog muža. 804 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 - Za mog venčanog muža. - Imati i držati. 805 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 - Imati i držati. - Od danas pa nadalje. 806 01:01:37,235 --> 01:01:38,487 Od danas pa nadalje. 807 01:01:38,695 --> 01:01:41,744 - Na bolje, na gore. - Na bolje, na gore. 808 01:01:41,907 --> 01:01:44,497 - Za bogatije, za siromašnije. - Za bogatije, za siromašnije. 809 01:01:44,498 --> 01:01:47,792 - U bolesti i u zdravlju. - U bolesti i u zdravlju. 810 01:01:47,954 --> 01:01:50,628 - Voljeti i cijeniti. - Voljeti i cijeniti. 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,667 Dok nas smrt ne rastavi. 812 01:01:52,834 --> 01:01:54,177 Dok nas smrt ne rastavi. 813 01:01:54,336 --> 01:01:56,464 - I tamo da... - I tamo da... 814 01:01:56,671 --> 01:02:01,472 - Javljam ti se. - Javljam ti se. 815 01:02:03,220 --> 01:02:05,814 - U ime oca. - U ime oca. 816 01:02:05,972 --> 01:02:08,395 - I o Sinu. - I o Sinu. 817 01:02:08,558 --> 01:02:11,528 - I od Svetog Duha. - I od Svetog Duha. 818 01:02:11,728 --> 01:02:14,322 - Amen. - Amen. 819 01:02:22,113 --> 01:02:26,334 Dominus Vobiscum et cum spritu tuo... 820 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Oh! 821 01:02:43,927 --> 01:02:46,180 Oh, blagoslovio me! Blagoslovi me! ja... 822 01:02:46,346 --> 01:02:48,060 Dragi Bože, ne znam šta da radim. 823 01:02:48,061 --> 01:02:50,058 Smirite se, gđice Pross. Smiri se. 824 01:02:50,225 --> 01:02:51,568 On me ne poznaje. 825 01:02:51,768 --> 01:02:53,816 Dr. Manette me ne poznaje. 826 01:02:53,979 --> 01:02:57,324 - O čemu pričaš? - Pođi sa mnom, molim te. 827 01:03:20,297 --> 01:03:22,391 Moj dragi prijatelju. 828 01:03:23,174 --> 01:03:25,268 Dr. Manette. 829 01:03:26,011 --> 01:03:28,309 Pogledaj me, molim te. 830 01:03:28,471 --> 01:03:33,728 Gospodine, ovo nije vaše pravo zanimanje. 831 01:03:33,893 --> 01:03:37,568 Misli, dragi prijatelju, misli. 832 01:03:52,996 --> 01:03:56,717 Lucie, da li nešto nije u redu? 833 01:04:05,258 --> 01:04:07,101 jesi li dobro? 834 01:04:11,139 --> 01:04:14,484 Razmišljao sam o g. Kartonu. 835 01:04:14,642 --> 01:04:16,394 Oh. 836 01:04:24,527 --> 01:04:27,371 Znam da je težak čovek. 837 01:04:28,948 --> 01:04:32,873 Ali zamolio bih vas da budete popustljivi prema njegovim greškama. 838 01:04:37,040 --> 01:04:41,216 Mislim da ima srce koje vrlo rijetko otkriva. 839 01:04:41,378 --> 01:04:44,222 Srce sa dubokim ranama u sebi. 840 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Znam. 841 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 Oh, Lucie. 842 01:04:51,513 --> 01:04:55,609 Evo nas, tako jaki u našoj sreći. 843 01:04:55,767 --> 01:04:59,112 Pa ipak, da si se okrenuo od mene, 844 01:04:59,270 --> 01:05:03,025 da si odbio moju ponudu za brak, 845 01:05:03,191 --> 01:05:04,488 Možda sam se našao 846 01:05:04,489 --> 01:05:07,158 na istoj poziciji kao Sydney Carton. 847 01:05:09,114 --> 01:05:10,707 On te voli. 848 01:05:10,907 --> 01:05:12,955 Siguran sam u to. 849 01:05:45,483 --> 01:05:47,201 Doktore? 850 01:05:48,111 --> 01:05:50,079 Dobro jutro, gđice Pross. 851 01:05:50,238 --> 01:05:52,411 Oh, mislite li da bih mogao doručkovati? 852 01:05:52,574 --> 01:05:53,791 ja, uh... 853 01:05:53,992 --> 01:05:57,292 Da, naravno. Odmah. 854 01:05:57,454 --> 01:05:59,297 Hvala. 855 01:06:04,085 --> 01:06:05,928 Uđi. 856 01:06:07,005 --> 01:06:10,054 - Gospodin Lorry je ovdje, doktore. - Oh. 857 01:06:10,216 --> 01:06:11,718 Ne ustajte, doktore. 858 01:06:11,926 --> 01:06:13,519 Ne ustaj. Završi svoj doručak. 859 01:06:13,678 --> 01:06:17,273 Pridružiću vam se na šoljici čaja. Miss Pross. 860 01:06:18,224 --> 01:06:19,817 Moj dragi prijatelju. Moj dragi, čisti prijatelju. 861 01:06:20,018 --> 01:06:21,941 Sve osim gotovo. 862 01:06:22,103 --> 01:06:24,982 - Jesi li dobro jutros? - Jesam, da. 863 01:06:25,148 --> 01:06:26,821 Mm-hmm. 864 01:06:28,818 --> 01:06:31,913 Ako mogu, doktore, nestrpljiv sam za vaše mišljenje. 865 01:06:32,071 --> 01:06:35,917 Čudan slučaj. To uključuje mog vrlo jasnog prijatelja. 866 01:06:36,075 --> 01:06:40,296 Savjetuj me dobro, radi njega i njegove kćeri. 867 01:06:40,455 --> 01:06:42,833 Šta predlažeš? 868 01:06:44,292 --> 01:06:45,760 Nevolja. 869 01:06:45,960 --> 01:06:48,338 To je nosilo ovog gospodina u prošlosti, 870 01:06:48,505 --> 01:06:50,849 pa ipak, očigledno se oporavio. 871 01:06:51,049 --> 01:06:54,428 A sada je vraćeno. 872 01:06:54,594 --> 01:06:56,062 hmm... 873 01:06:57,472 --> 01:07:01,477 Govorili ste o njegovoj ćerki. 874 01:07:01,643 --> 01:07:04,738 Da li ona zna za ovaj recidiv? 875 01:07:04,896 --> 01:07:06,739 - Ne. - Oh, hvala nebesima. 876 01:07:06,898 --> 01:07:10,402 - Možete li mi reći kako je došlo do toga? - Asocijacija iz prošlosti. 877 01:07:10,568 --> 01:07:14,493 Bilo je snažno, intenzivno i vrebalo se u umu. 878 01:07:14,656 --> 01:07:16,750 - Da li će se to ponoviti? - Oh, ne. 879 01:07:16,908 --> 01:07:19,002 To je dobra uteha, gospodine. 880 01:07:19,160 --> 01:07:20,662 - A ipak... - Da? 881 01:07:20,828 --> 01:07:23,001 Ovo zanimanje... 882 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Tokom nevolje. 883 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 Ova izrada cipela. 884 01:07:27,126 --> 01:07:30,847 Ako bi možda potrebni alati mogli biti... 885 01:07:31,047 --> 01:07:36,395 Pa, ako su otišli, zar ne bi strah mogao otići s njima? 886 01:07:38,221 --> 01:07:41,976 - Oni su stari drugovi. - Znam. 887 01:07:42,141 --> 01:07:43,768 Znam. 888 01:07:46,563 --> 01:07:49,612 Ali pitam se i za dobro vaše kćeri. 889 01:07:50,608 --> 01:07:52,736 Zar se to ne može uraditi? 890 01:08:25,852 --> 01:08:28,105 To se nikada ne bi moglo dogoditi u ovoj zemlji. Monarhija je previše stabilna. 891 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Zar se ne slažete, doktore? 892 01:08:30,440 --> 01:08:31,692 Francuzi! 893 01:08:31,858 --> 01:08:34,031 Oprosti mi, Charles, ali, o, stvarno. 894 01:08:34,193 --> 01:08:35,866 Ne mogu to razumjeti. 895 01:08:36,070 --> 01:08:38,289 Hulje... apsolutni nitkovi. 896 01:08:38,448 --> 01:08:41,418 Oprosti mi, Charles. Mogu samo hvala Bogu da nisam Francuz. 897 01:08:41,576 --> 01:08:43,954 - Stvari će se na kraju srediti. - Na kraju? 898 01:08:44,162 --> 01:08:45,584 Oh, "na kraju". 899 01:08:45,747 --> 01:08:47,875 Imaju godine, i gore je nego ikad. 900 01:08:48,041 --> 01:08:52,091 To je više od vrijednosti vašeg života kročiti u prokletu zemlju. 901 01:08:53,171 --> 01:08:56,300 Gdje je ona? Jesi li je vidio? Da li je došla ovim putem? 902 01:08:56,301 --> 01:08:58,301 Mislio sam da je dijete s vama, gđice Pross. 903 01:08:58,468 --> 01:09:00,641 - Uzela je keks i pobegla. - Oh. 904 01:09:00,803 --> 01:09:04,182 Vreme je, mislim, da primenim veslo. 905 01:09:06,517 --> 01:09:07,939 Nisam kriv! 906 01:09:08,144 --> 01:09:09,645 Ko je uzeo keks? 907 01:09:09,646 --> 01:09:11,899 Ja sam savjet za ovo prekrasno stvorenje, 908 01:09:12,106 --> 01:09:14,734 i ja kažem sudu da nije kriva. 909 01:09:14,901 --> 01:09:17,819 - Ko je uzeo keks? - Jesam. 910 01:09:17,820 --> 01:09:21,074 Vi ste džentlmen, gospodine, ali ste i lažov. 911 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Miss Pross! 912 01:09:23,951 --> 01:09:26,704 - Hajde, mali, promeni konje. - Oče. 913 01:09:26,871 --> 01:09:29,465 - Vreme je da odspavate popodne. - Ne. 914 01:09:29,624 --> 01:09:31,547 Ooh-wah. 915 01:09:33,002 --> 01:09:33,842 Zbogom, g. Karton. 916 01:09:33,961 --> 01:09:36,510 Pa, to je odličan prijedlog ako sam ga ikada čuo. 917 01:09:36,673 --> 01:09:39,768 - Šta kažete, g. Lorry? - Stojim vam na usluzi, gospodine. 918 01:09:39,926 --> 01:09:42,805 Izvinite nas, draga. 919 01:10:00,905 --> 01:10:03,124 Znaš, mislim da ti nikad nisam rekao 920 01:10:03,282 --> 01:10:08,459 koliko cijenim ove posjete vašoj porodici. 921 01:10:09,205 --> 01:10:11,173 I mi uživamo u njima, gospodine Karton. 922 01:10:11,332 --> 01:10:14,336 Zaista, vi ste nam kao dio porodice. 923 01:10:18,423 --> 01:10:20,721 Brinem za tebe, znaš. 924 01:10:22,176 --> 01:10:25,055 Izgledaš tako bledo ovih dana. 925 01:10:26,013 --> 01:10:28,061 Zaista. pa... 926 01:10:28,266 --> 01:10:31,270 Život koji vodim, vidiš, ne doprinosi dobrom zdravlju. 927 01:10:31,436 --> 01:10:33,063 Zar ne možete promijeniti svoj život? 928 01:10:33,271 --> 01:10:35,148 Prekasno, bojim se. 929 01:10:35,314 --> 01:10:37,908 Nikada neću biti bolji nego što jesam. 930 01:10:40,361 --> 01:10:42,409 Eto, imaš ga. 931 01:10:43,781 --> 01:10:47,001 Ja sam kao onaj koji je umro mlad, vidite. 932 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Ceo život... 933 01:10:51,122 --> 01:10:52,590 možda je bilo. 934 01:10:52,749 --> 01:10:54,501 br. 935 01:10:54,667 --> 01:10:57,591 Ne. Odbijam da verujem u to. 936 01:10:57,754 --> 01:11:01,099 Oh, možda sam jednom imao ideje o svježim težnjama, 937 01:11:01,299 --> 01:11:02,846 početak iznova, 938 01:11:03,009 --> 01:11:05,683 otresajući se ovog ljenjivca, 939 01:11:05,845 --> 01:11:08,894 boreći se u napuštenoj borbi. 940 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 san... 941 01:11:12,393 --> 01:11:14,316 Sve san. 942 01:11:26,115 --> 01:11:29,745 Ali želim da to znaš... 943 01:11:31,704 --> 01:11:36,005 - Ti si to inspirisao. - Gospodine Karton. 944 01:11:36,167 --> 01:11:39,671 Oh, da si mogao uzvratiti ljubav koju imam za tebe, 945 01:11:39,837 --> 01:11:42,135 Možda sam ti doneo ništa osim sramote... 946 01:11:42,340 --> 01:11:43,933 i bijedu. 947 01:11:44,091 --> 01:11:47,265 Zaista, niske navike koje prezirem u ovom trenutku 948 01:11:47,428 --> 01:11:49,851 Prepustiću se, iznova i iznova. 949 01:11:52,058 --> 01:11:54,686 Zar nema šanse da ja... 950 01:12:00,107 --> 01:12:05,329 da mogu okrenuti tvoju naklonost prema meni na neki dobar račun? 951 01:12:08,199 --> 01:12:11,328 Sve sto si ikada mogao da uradis za mene... 952 01:12:11,494 --> 01:12:13,622 je urađeno. 953 01:12:15,581 --> 01:12:17,709 Ali morate mi vjerovati kada kažem 954 01:12:17,875 --> 01:12:21,925 da bih prihvatio svaku žrtvu za tebe na ovom svijetu. 955 01:12:28,594 --> 01:12:30,938 Zaista. 956 01:12:32,473 --> 01:12:35,397 Ja bih rado dao svoj život. 957 01:13:11,387 --> 01:13:12,889 Prijatelji! 958 01:13:13,055 --> 01:13:14,764 Patriots! 959 01:13:14,765 --> 01:13:16,483 Zemljaci! 960 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 - Jesmo li spremni? - Da! 961 01:13:18,811 --> 01:13:23,157 Onda hajdemo konačno napred, da se više nikad ne vratim! 962 01:13:23,357 --> 01:13:24,483 U Bastilju! 963 01:13:24,650 --> 01:13:26,698 U Bastilju! 964 01:13:27,612 --> 01:13:29,114 Hoćeš li sa mnom, ženo? 965 01:13:29,115 --> 01:13:31,741 Idem na čelo žena. 966 01:13:31,908 --> 01:13:34,252 U Bastilju! 967 01:13:34,452 --> 01:13:37,331 U Bastilju! 968 01:13:44,420 --> 01:13:47,424 Puni! 969 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 Ahhh! 970 01:14:18,704 --> 01:14:20,672 Ahhh! 971 01:14:29,423 --> 01:14:30,766 Aahh! 972 01:14:35,262 --> 01:14:37,185 Aahh! 973 01:14:38,808 --> 01:14:40,856 Aahh! 974 01:15:23,269 --> 01:15:25,271 Aahh! 975 01:15:27,815 --> 01:15:29,362 komandante! 976 01:15:41,412 --> 01:15:43,085 Aahh! 977 01:15:50,588 --> 01:15:53,762 Silazi dole! Hajde! Hajde, stari! 978 01:15:53,924 --> 01:15:56,848 Lezi dole! Pokret! 979 01:15:57,011 --> 01:15:58,887 Monsieur? 980 01:15:58,888 --> 01:16:00,856 Monsieur Le Gouveneur? 981 01:16:01,015 --> 01:16:03,609 Mogu li, molim te. 982 01:16:04,435 --> 01:16:07,314 Mogu li imati čast? 983 01:16:21,994 --> 01:16:24,167 Hvala, gospodine. 984 01:16:25,164 --> 01:16:26,916 Najzad. 985 01:16:27,083 --> 01:16:29,381 Konačno je došlo. 986 01:16:30,628 --> 01:16:33,097 To je samo početak! 987 01:16:45,476 --> 01:16:46,648 Izlazi! Izlazi! 988 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 Uhvatite ga! 989 01:16:55,027 --> 01:16:57,121 Stani! 990 01:17:02,159 --> 01:17:03,581 Ne! Ne! 991 01:17:07,123 --> 01:17:09,546 Ne! Ne! 992 01:18:15,232 --> 01:18:18,076 Ne! Stani! Spusti me! 993 01:18:20,362 --> 01:18:22,410 Aahh! 994 01:18:28,954 --> 01:18:30,922 Ne, ne! 995 01:18:33,584 --> 01:18:35,757 - Uhvatite ga! - Ne, ne! Molim te nemoj, ne! 996 01:18:35,920 --> 01:18:37,763 Ne! Ne! Ne! 997 01:18:47,264 --> 01:18:48,641 G. Lorry, molim. 998 01:18:48,807 --> 01:18:51,230 Tamo, gospodine, u njegovoj kancelariji. 999 01:18:52,978 --> 01:18:54,525 Uđi. 1000 01:18:56,232 --> 01:18:59,359 Moj dragi Charles. Lepo od vas što ste došli. 1001 01:18:59,360 --> 01:19:01,783 Ovo su veoma naporni dani za nas ovdje. 1002 01:19:01,946 --> 01:19:04,745 - Moje vrijeme je tako ograničeno. - Nadam se da se ne trudim. 1003 01:19:04,907 --> 01:19:07,706 Situacija u Francuskoj... beznadežna. 1004 01:19:07,868 --> 01:19:10,462 Ako su dokumenti banke zaplijenjeni ili uništeni, 1005 01:19:10,621 --> 01:19:12,999 to bi moglo donijeti neopisive nestašluke. 1006 01:19:13,165 --> 01:19:15,259 Ne, zaista, i ja ću morati da idem u Francusku. 1007 01:19:15,417 --> 01:19:17,419 Onda bi trebao biti veoma oprezan. 1008 01:19:17,586 --> 01:19:19,884 Ja sam engleski državljanin, ne usuđuju me dirati. 1009 01:19:20,047 --> 01:19:22,966 A ipak, krenuti na takvo putovanje... 1010 01:19:22,967 --> 01:19:24,935 Vaša lojalnost banci je izuzetna. 1011 01:19:25,094 --> 01:19:28,394 Lojalnost, dužnost. Meni je svejedno. 1012 01:19:28,555 --> 01:19:31,058 Ja sam biznismen i uvek ću biti. 1013 01:19:31,225 --> 01:19:34,399 I, naravno, imaću Jerry Cruncher da mi pravi društvo. 1014 01:19:34,561 --> 01:19:37,531 Da vidim, gde sam stavio to pismo? 1015 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 Ah, evo nas. 1016 01:19:41,568 --> 01:19:43,411 Adresirano je na Charlesa Darnaya. 1017 01:19:43,570 --> 01:19:45,993 "Do sada Charles St. Evremonde iz Francuske." 1018 01:19:46,156 --> 01:19:47,328 I to je poslano vama. 1019 01:19:47,491 --> 01:19:50,051 U nadi, pretpostavljam, da je banka možda bi ga mogao proslijediti. 1020 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 - Iz Pariza. - Da. 1021 01:19:51,954 --> 01:19:54,252 - Mogu li? - Naravno. 1022 01:20:10,514 --> 01:20:13,859 Nadam se da vam nisam doneo neželjene vesti. 1023 01:20:15,394 --> 01:20:17,353 Monsieur Gabelle. 1024 01:20:17,354 --> 01:20:19,903 Čovjek koji je radio za mog ujaka. 1025 01:20:20,065 --> 01:20:23,285 Želio je doći u Englesku sa mnom, ali to nisam mogao. 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,244 I sada je uhapšen. 1027 01:20:27,406 --> 01:20:29,079 Ali zašto? 1028 01:20:29,241 --> 01:20:31,664 Za rad u kući St. Evremonde. 1029 01:20:31,869 --> 01:20:34,292 Svi oni koji su služili St. Evremonde sada su u zatvoru. 1030 01:20:34,455 --> 01:20:35,923 Bože! 1031 01:20:36,081 --> 01:20:40,877 „Molim vas, molim vas, da me oslobodite iz ovog zatvora užasa." 1032 01:20:40,878 --> 01:20:44,382 Zbog ljubavi prema pravdi i časti vašeg plemenitog imena. 1033 01:20:44,548 --> 01:20:48,769 Nisam učinio ništa osim da služim i poštujem vašu porodicu. 1034 01:20:48,927 --> 01:20:54,229 Preklinjem te, prije sata mog uništenja. 1035 01:20:54,391 --> 01:20:56,189 "Pomozi mi." 1036 01:20:58,645 --> 01:21:00,989 - "Gabelle". - Mmh. 1037 01:21:01,148 --> 01:21:04,152 Ne možete ništa da uradite, naravno. 1038 01:21:14,161 --> 01:21:15,504 Moram ići u Pariz. 1039 01:21:15,662 --> 01:21:17,915 To bi bilo previše opasno. 1040 01:21:18,082 --> 01:21:20,676 Ako mogu nešto da uradim da bih spasio ovog čovjeka, onda moram ići! 1041 01:21:20,834 --> 01:21:23,303 - Ali, molim te, Charles! - Dao sam mu obećanje... 1042 01:21:23,462 --> 01:21:28,184 moje sveto obećanje, da mu neće doći do zla. 1043 01:21:28,342 --> 01:21:30,185 Ali, molim vas, mislite na svoju porodicu. 1044 01:21:34,973 --> 01:21:36,975 Ne smeju da znaju. 1045 01:21:37,142 --> 01:21:39,565 Tek nakon što odem, ili bi moja rezolucija mogla oslabiti. 1046 01:21:39,728 --> 01:21:42,480 - Kada nameravate da odete? - Sutra ujutro. 1047 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Prerano. Neću moći da ti se pridružim. 1048 01:21:44,483 --> 01:21:48,113 Pa, razmisli o tome. Preklinjem vas, razmislite. 1049 01:21:48,278 --> 01:21:53,455 Moram samo da pogledam ovo pismo, i ja sam odlučio. 1050 01:21:54,535 --> 01:21:56,003 Nemam drugog kursa. 1051 01:21:57,746 --> 01:21:59,874 Zbogom, g. Lorry. 1052 01:22:00,707 --> 01:22:02,459 Svaka čast na vašem putovanju. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,253 I vaše, gospodine. 1054 01:22:05,421 --> 01:22:07,423 I tvoje. 1055 01:22:42,958 --> 01:22:45,256 izlaziš li? 1056 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 Da. 1057 01:22:47,421 --> 01:22:50,891 Imam veridbu. Jedan od mojih časova. 1058 01:22:54,303 --> 01:22:57,147 Večeras je hladno. Zadrži šal oko sebe. 1059 01:22:58,515 --> 01:23:00,609 Ja ću. 1060 01:24:36,446 --> 01:24:39,825 Vaša dokumenta, građanine. 1061 01:24:50,752 --> 01:24:53,301 Daću ti pratnju do Pariza. 1062 01:24:53,463 --> 01:24:56,433 Pratnja? Za šta god? Ne treba mi jedan. 1063 01:24:56,592 --> 01:24:59,766 Tišina, aristokrato. 1064 01:24:59,928 --> 01:25:02,397 Imat ćete pratnju i platit ćete je. 1065 01:25:02,398 --> 01:25:04,517 Nemam izbora? 1066 01:25:04,683 --> 01:25:06,811 Izbor... Slušajte ga! 1067 01:25:07,519 --> 01:25:08,896 Skupo ćeš platiti. 1068 01:25:09,104 --> 01:25:12,404 I ti ćeš zahvaliti svom Bogu za našu zaštitu. 1069 01:25:12,566 --> 01:25:15,818 Zar ne vidite da sam ovdje svojom voljom? 1070 01:25:15,819 --> 01:25:19,494 - Ti si prokleta aristokrata. - Ostavi ga na miru. 1071 01:25:19,656 --> 01:25:22,535 Biće mu suđeno u Parizu. 1072 01:25:22,701 --> 01:25:24,749 Sudio? o cemu pricas? 1073 01:25:24,911 --> 01:25:26,504 Da, osuđen i osuđen kao izdajnik. 1074 01:25:26,663 --> 01:25:29,917 Prijatelji, varate se. Ja nisam izdajica! 1075 01:25:30,083 --> 01:25:30,959 Dosta! 1076 01:25:31,126 --> 01:25:33,220 Vrlo brzo ćete otkriti, gospodine, 1077 01:25:33,378 --> 01:25:35,881 da imamo dekret o zabrani svih aristokrata 1078 01:25:36,089 --> 01:25:39,059 i osuđujući na smrt one koji se vrate. 1079 01:25:43,305 --> 01:25:44,978 sada... 1080 01:25:46,475 --> 01:25:49,649 O novcu za pratnju. 1081 01:25:49,811 --> 01:25:51,859 Sto Louisa! 1082 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 Pošalji ga. 1083 01:27:06,096 --> 01:27:07,723 Izlazi! 1084 01:27:09,307 --> 01:27:10,854 Gdje su papiri ovog zatvorenika? 1085 01:27:11,017 --> 01:27:13,691 Molim vas, gospodine, da obratite pažnju da sam slobodan putnik 1086 01:27:13,854 --> 01:27:15,151 i francuski državljanin. 1087 01:27:15,313 --> 01:27:18,408 Gdje su papiri ovog zatvorenika? 1088 01:27:26,908 --> 01:27:29,377 - U redu. - Pođi sa mnom. 1089 01:27:29,536 --> 01:27:31,163 Defarge? 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,501 Defarge! 1091 01:27:32,664 --> 01:27:34,712 Imamo još jednu. 1092 01:27:39,004 --> 01:27:40,927 Poći ćeš sa mnom. 1093 01:27:42,340 --> 01:27:43,808 Hajde. 1094 01:28:07,115 --> 01:28:10,585 Vi ste aristokrata, St. Evremonde? 1095 01:28:10,744 --> 01:28:12,838 Ja sam St. Evremonde. 1096 01:28:13,038 --> 01:28:15,291 - Oženjen? - Da. 1097 01:28:15,457 --> 01:28:17,676 Gdje ti je žena? 1098 01:28:17,834 --> 01:28:18,926 U Engleskoj. 1099 01:28:19,085 --> 01:28:23,135 - Vjenčali smo se u Engleskoj. - Bez sumnje. 1100 01:28:23,340 --> 01:28:27,891 Sada si poslat, Evremonde, u zatvor La Force. 1101 01:28:28,053 --> 01:28:30,397 Iz kog razloga?! 1102 01:28:31,598 --> 01:28:34,818 - Zar nisam barem u pravu...? - Aristokrate nemaju prava! 1103 01:28:36,311 --> 01:28:38,029 Vodite ga. 1104 01:28:58,250 --> 01:29:00,844 Vi. to si ti? 1105 01:29:01,002 --> 01:29:02,128 gospodine? 1106 01:29:02,337 --> 01:29:05,056 Vaša žena je ćerka dr. Manette? 1107 01:29:05,215 --> 01:29:06,467 Poznaješ ga? 1108 01:29:06,633 --> 01:29:09,603 Doktora znaju svi dobri patrioti. 1109 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Moje ime je Defarge. 1110 01:29:11,596 --> 01:29:13,940 Držim vinoteku na St. Antoineu. 1111 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Čuli ste za mene? 1112 01:29:16,101 --> 01:29:18,195 To je bila vaša kuća, gospodine, 1113 01:29:18,395 --> 01:29:20,193 gdje je doktoricu Manette pronašla moja žena. 1114 01:29:20,397 --> 01:29:21,856 moram te pitati... 1115 01:29:21,857 --> 01:29:26,033 Zašto, u ime raja i pakla, da li si se ikada vratio u Francusku? 1116 01:29:26,194 --> 01:29:29,368 Spasiti život odanom slugi. 1117 01:29:29,531 --> 01:29:32,284 To je sve. To je istina. 1118 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 To je loša istina, a vi ste budala, gospodine. 1119 01:29:36,162 --> 01:29:40,633 Imamo tek rođenu ženku koja se zove "La Giljotine". 1120 01:29:41,960 --> 01:29:44,429 Možete li mi pomoći? 1121 01:29:44,588 --> 01:29:46,431 Nema. 1122 01:29:47,257 --> 01:29:49,510 Možete li odgovoriti na jedno pitanje? 1123 01:29:49,676 --> 01:29:51,553 Reci šta je. 1124 01:29:52,512 --> 01:29:55,436 Trebam li imati bilo kakvu komunikaciju ovdje sa spoljnim svetom? 1125 01:29:55,599 --> 01:29:57,067 br. 1126 01:29:58,476 --> 01:30:01,446 Postoji engleski gospodin ovde u Parizu, 1127 01:30:01,605 --> 01:30:04,905 bankar po imenu Jarvis Lorry. 1128 01:30:05,066 --> 01:30:07,160 Reci mu molim te 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,660 da sam bačen u zatvor La Force? 1130 01:30:10,822 --> 01:30:12,665 Samo to, samo to. 1131 01:30:12,824 --> 01:30:14,246 Neću ništa učiniti za tebe. 1132 01:30:14,451 --> 01:30:16,704 Moja dužnost je prema mojoj zemlji i narodu. 1133 01:30:16,870 --> 01:30:20,591 Ja sam zakleti sluga naroda protiv vas. 1134 01:30:21,333 --> 01:30:23,051 Neću ništa učiniti. 1135 01:32:14,738 --> 01:32:16,536 Izvinite, gospodine. 1136 01:32:16,698 --> 01:32:18,951 Pa, šta si saznao? 1137 01:32:20,326 --> 01:32:21,919 Loše vesti, gospodine. 1138 01:32:22,078 --> 01:32:24,331 Informacija je pouzdana, uvjeravali su me. 1139 01:32:24,497 --> 01:32:26,170 Reci mi, reci mi. 1140 01:32:26,332 --> 01:32:29,176 Zarobili su ga i zatvorili. 1141 01:32:29,335 --> 01:32:30,882 O moj Bože! 1142 01:32:31,046 --> 01:32:33,344 On je pod imenom St. Evremonde, 1143 01:32:33,548 --> 01:32:34,720 obeleženo u tajnosti. 1144 01:32:34,883 --> 01:32:36,305 Šta to znači? 1145 01:32:36,509 --> 01:32:39,058 Bojim se da to znači samicu. 1146 01:32:39,220 --> 01:32:42,565 Nema šanse da dođemo do njega. Ne sada. 1147 01:32:42,724 --> 01:32:45,694 - Izvinite, gospodine. - U redu, Jerry. 1148 01:32:45,852 --> 01:32:48,947 - Hoće li to biti sve, gospodine? - Da, to je sve. 1149 01:32:49,856 --> 01:32:51,984 Oh, draga. 1150 01:33:01,034 --> 01:33:02,661 Oh. 1151 01:33:04,329 --> 01:33:08,209 "Moj dragi dr. Manette." 1152 01:33:08,374 --> 01:33:10,626 To je sa najvećim žaljenjem 1153 01:33:10,627 --> 01:33:14,257 "da vam donosim ovu najnesretniju vijest." 1154 01:33:20,804 --> 01:33:22,681 Šta možemo učiniti? 1155 01:33:24,891 --> 01:33:27,815 - Odmah idem u Pariz. - G. Lorry je rekao da... 1156 01:33:27,977 --> 01:33:30,856 Bio sam zatvorenik u Bastilji više od 16 godina. 1157 01:33:31,022 --> 01:33:32,569 Oni me poznaju. 1158 01:33:32,732 --> 01:33:35,281 Oni znaju šta sam izdržao od strane plemstva. 1159 01:33:35,282 --> 01:33:38,951 Oni će me saslušati. Siguran sam u to. 1160 01:33:40,698 --> 01:33:42,166 - Idem s tobom. - Oh, ne. 1161 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Oče, zar ne vidiš, 1162 01:33:43,743 --> 01:33:47,043 Ne mogu da ostanem ovde a da ne znam? 1163 01:33:47,205 --> 01:33:48,878 da ja... 1164 01:33:49,791 --> 01:33:51,793 Moram da idem sa tobom. Nema sumnje u to. 1165 01:33:51,960 --> 01:33:55,055 Reći ću gospođici Pross. Koliko brzo možemo otići? 1166 01:33:55,213 --> 01:33:56,886 Oče! 1167 01:34:54,522 --> 01:34:55,614 Oh, ne, gospodine. 1168 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 G. Lorry je otišao u Francusku prije više od tri sedmice. 1169 01:34:57,984 --> 01:35:00,328 - Ne znam kada će se vratiti. - Francuska? 1170 01:35:00,486 --> 01:35:01,954 Da, gospodine. 1171 01:35:02,113 --> 01:35:04,081 Znate li da li su Darnayevi putovali s njim? 1172 01:35:04,240 --> 01:35:06,993 Ne, gospodine, putovao je sam. 1173 01:35:10,872 --> 01:35:12,340 Oni su ovde! Oni su ovde! 1174 01:35:12,498 --> 01:35:15,377 o cemu pricas? ko je ovde? Možda pokucate... 1175 01:35:15,543 --> 01:35:16,795 Lucie! 1176 01:35:16,961 --> 01:35:18,087 Dr. Manette! 1177 01:35:18,254 --> 01:35:19,471 Ne razumijem. 1178 01:35:19,672 --> 01:35:21,299 Primili smo vaše pismo. 1179 01:35:21,466 --> 01:35:23,218 Ali nisam mislio da ćeš doći ovamo. 1180 01:35:23,384 --> 01:35:25,933 Jednostavno nismo mogli ostati u Londonu pod datim okolnostima. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,223 Uvjeravam vas, uradio sam sve što sam mogao. 1182 01:35:28,389 --> 01:35:31,188 Ti, moj dragi prijatelju, nisi Alexandre Manette. 1183 01:35:31,351 --> 01:35:33,979 Nema patriote u Parizu koji ne zna moje ime, 1184 01:35:34,145 --> 01:35:36,443 i nikog ko bi me dirao. 1185 01:35:36,606 --> 01:35:39,780 Sada ću iskoristiti taj uticaj koliko god vredi. 1186 01:35:42,403 --> 01:35:44,952 Još uvijek ima nekih ubijanja na ulicama. 1187 01:35:45,114 --> 01:35:47,037 Izvlače zatvorenike iz ćelija i... 1188 01:35:47,200 --> 01:35:47,996 Šta?! 1189 01:35:48,159 --> 01:35:49,879 Oh, u redu je draga. U redu je. 1190 01:35:49,994 --> 01:35:51,917 Charles je još uvijek prilično siguran. 1191 01:35:53,498 --> 01:35:56,468 I doktore, ako imate moć za koju kažete da imate, 1192 01:35:56,626 --> 01:36:00,051 onda se javite ovim đavolima, za ime Boga. 1193 01:36:00,213 --> 01:36:03,843 - Neka te odvedu u La Force. - Uradiću to odmah. 1194 01:36:04,008 --> 01:36:05,806 Oče! 1195 01:36:07,845 --> 01:36:10,189 Imaj vere, draga moja. 1196 01:36:13,977 --> 01:36:16,071 ko je on? Ubij ga! 1197 01:36:16,229 --> 01:36:18,982 Slušaj me! Molim te, preklinjem te. 1198 01:36:19,148 --> 01:36:21,446 - Slušaj me! - Ubij ga! 1199 01:36:21,609 --> 01:36:23,031 Daj mu nož! 1200 01:36:23,194 --> 01:36:27,199 Pogledaj me! Slušaj me! 1201 01:36:30,159 --> 01:36:35,416 Ja sam Alexandre Manette. Znate li ime? 1202 01:36:35,581 --> 01:36:40,257 Već 16 godina, zatvorenik u Bastilji. 1203 01:36:40,420 --> 01:36:43,720 Manette? Manette? Vi ste lekar! 1204 01:36:43,881 --> 01:36:46,100 Da, dr. Manette. 1205 01:36:47,051 --> 01:36:49,429 Zatvoren u samicu, 1206 01:36:49,595 --> 01:36:54,146 bez vida ni jednog ljudskog bića više od 16 godina. 1207 01:36:54,309 --> 01:36:58,815 Poznajem bol. Znam patnju koju podnosiš. 1208 01:36:58,980 --> 01:37:01,153 Ja sam žrtva, kao i svi vi. 1209 01:37:02,066 --> 01:37:04,865 Ja sam jedan od vas! 1210 01:37:05,028 --> 01:37:06,655 sta zelis 1211 01:37:07,530 --> 01:37:08,827 Sloboda! 1212 01:37:08,990 --> 01:37:11,368 Za čistog muža moje kćeri. 1213 01:37:12,118 --> 01:37:15,668 Užasna greška, odveli su ga u La Force. 1214 01:37:15,669 --> 01:37:18,382 Preklinjem te da me odvedeš tamo. 1215 01:37:20,168 --> 01:37:22,887 Pomozi mi da ga oslobodim! 1216 01:37:23,046 --> 01:37:25,765 Uzmite zarobljenika i La Force! 1217 01:37:28,593 --> 01:37:30,095 Uzmi zarobljenika! 1218 01:37:30,261 --> 01:37:32,434 Za La Force! 1219 01:37:32,597 --> 01:37:34,181 Napravite put! 1220 01:37:34,182 --> 01:37:36,435 Napravite put! 1221 01:38:09,717 --> 01:38:12,140 Imam poruku od dr. Manette. 1222 01:38:12,303 --> 01:38:14,180 Samo trenutak. 1223 01:38:31,030 --> 01:38:32,156 Monsieur Defarge? 1224 01:38:32,323 --> 01:38:33,700 Isto, monsieur. 1225 01:38:33,908 --> 01:38:35,910 Donosim vam poruku od dr. Manette. 1226 01:38:37,245 --> 01:38:40,875 Verujte mi, uradio bih ovo samo za dobrog doktora. 1227 01:38:41,416 --> 01:38:44,215 Imam još jednu poruku za gđicu Lucie Manette. 1228 01:38:44,377 --> 01:38:47,130 - Možeš li me odvesti do nje? - Idemo odmah. samo ću dobiti... 1229 01:38:47,296 --> 01:38:49,719 Moja žena, monsieur. Ona će nam se pridružiti. 1230 01:38:51,092 --> 01:38:52,059 U koju svrhu? 1231 01:38:52,969 --> 01:38:55,688 Da bi bolje prepoznala lica, gospodine. 1232 01:38:55,888 --> 01:38:58,016 Zbog njihove vlastite sigurnosti. 1233 01:38:58,724 --> 01:39:00,852 Vidim. 1234 01:39:07,608 --> 01:39:10,569 Od Charlesa je. 1235 01:39:10,570 --> 01:39:12,072 on... 1236 01:39:12,238 --> 01:39:14,286 Kaže da on... 1237 01:39:18,661 --> 01:39:20,004 pa... 1238 01:39:24,459 --> 01:39:26,553 Kaže da moj otac ima uticaj. 1239 01:39:26,711 --> 01:39:28,964 - Nadajmo se. - Dovoljno je. 1240 01:39:29,130 --> 01:39:31,258 Video sam ih. Možemo ići. 1241 01:39:31,424 --> 01:39:34,143 Molim vas, gospođo, pomoći ćete mi da ga vidim ako možete. 1242 01:39:34,144 --> 01:39:37,685 Vaš muž nije moj posao. To si ti. 1243 01:39:37,847 --> 01:39:41,226 Onda, za moje dobro, budi milostiv prema mom mužu. 1244 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 Šta vaš muž kaže u pismu? 1245 01:39:45,146 --> 01:39:46,648 "Utjecaj?" 1246 01:39:46,814 --> 01:39:49,033 - Uticaj? - Da! 1247 01:39:49,192 --> 01:39:51,069 Onda neka ga to oslobodi. 1248 01:39:52,111 --> 01:39:54,409 Preklinjem vas, madam. 1249 01:40:01,787 --> 01:40:04,210 Kao žena. 1250 01:40:04,373 --> 01:40:06,796 - Kao žena. - Oh, da. 1251 01:40:06,959 --> 01:40:09,178 Svi smo vidjeli kako naše žene pate. 1252 01:40:09,337 --> 01:40:12,172 I naši muževi, i naša djeca. 1253 01:40:12,173 --> 01:40:16,519 Naša djeca, koja umiru na ulici od siromaštva i gladi, 1254 01:40:16,677 --> 01:40:18,395 žeđ i bijeda. 1255 01:40:20,806 --> 01:40:26,609 Mislite li na nevolje jedne žene znaci nam išta sada? 1256 01:40:47,583 --> 01:40:51,133 Imate, dr. Manette, bio tajni zatvorenik u Bastilji 1257 01:40:51,134 --> 01:40:53,551 na period od preko 16 godina. 1258 01:40:53,714 --> 01:40:55,257 To je istina. 1259 01:40:55,258 --> 01:40:57,352 A sada, danas se pojavljuješ pred nama 1260 01:40:57,510 --> 01:41:00,434 tražiti oslobađanje Monseigneur St. Evermondea, 1261 01:41:00,596 --> 01:41:03,065 koji sebe naziva Charles Darnay. 1262 01:41:03,224 --> 01:41:04,692 Da. 1263 01:41:04,850 --> 01:41:06,568 Hmm. 1264 01:41:06,727 --> 01:41:09,822 Mi smo, dobri građanine, razmotrili Vaš zahtev, 1265 01:41:10,022 --> 01:41:12,775 i doneli smo našu odluku. 1266 01:41:12,942 --> 01:41:15,411 Zatvorenik mora ostati u pritvoru. 1267 01:41:17,280 --> 01:41:19,282 Koliko dugo? 1268 01:41:19,448 --> 01:41:21,917 Čuli ste našu odluku. To je sve. 1269 01:41:21,918 --> 01:41:23,456 Koliko dugo? 1270 01:41:23,619 --> 01:41:28,045 U budućnosti će biti suđenje, gospodine. Dobar dan. 1271 01:41:28,207 --> 01:41:30,301 Ali zatvorenike izvlače iz ćelija 1272 01:41:30,459 --> 01:41:31,836 i zaklani na ulicama. 1273 01:41:32,044 --> 01:41:36,049 Održat će se St. Evremonde u sigurnom pritvoru, obećavam ti. 1274 01:41:37,508 --> 01:41:40,011 I obećavam vam, monsieur Le President, 1275 01:41:40,177 --> 01:41:41,303 da neću napustiti Pariz 1276 01:41:41,470 --> 01:41:43,313 dok se njegova sloboda ne ostvari. 1277 01:41:58,070 --> 01:41:59,663 Neće ga pustiti. 1278 01:41:59,822 --> 01:42:04,544 Oh, strašno. To je strašno. 1279 01:42:04,702 --> 01:42:07,000 Već su odrubili glavu kralju i kraljici, 1280 01:42:07,163 --> 01:42:09,757 i dalje imaju sudove niču širom zemlje. 1281 01:42:09,915 --> 01:42:12,293 Revolucija raste. 1282 01:42:12,460 --> 01:42:13,632 Hm. 1283 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 Da li znate da govore giljotine kao ženska figura, 1284 01:42:16,589 --> 01:42:19,257 čak i zbijati šale o tome? 1285 01:42:19,258 --> 01:42:21,306 Kažu da je to najbolji lijek za glavobolju. 1286 01:42:21,469 --> 01:42:23,346 Sprečava da kosa posijedi. 1287 01:42:23,512 --> 01:42:25,935 Ludilo. Ludilo! 1288 01:42:26,140 --> 01:42:28,359 Šta za ime Boga da radimo sada? 1289 01:42:28,517 --> 01:42:30,736 - Čekajte njegovo suđenje. - A onda? 1290 01:42:30,895 --> 01:42:32,646 Ja ću govoriti. 1291 01:42:32,647 --> 01:42:35,491 Zaista, ja ću govoriti. 1292 01:42:39,695 --> 01:42:41,572 Pazite, gospodine. 1293 01:42:41,739 --> 01:42:43,161 Oprostite. 1294 01:42:43,324 --> 01:42:46,544 Da sam na vašem mestu, gospodine, ne bih stavio jednom nogom na Francuskoj u ovom trenutku. 1295 01:42:46,702 --> 01:42:49,125 Ne za milion šilinga, ne bih. 1296 01:42:51,499 --> 01:42:53,172 Znate na šta mislim, gospodine? 1297 01:42:57,755 --> 01:43:00,099 Hvala na upozorenju. 1298 01:43:24,573 --> 01:43:27,747 O, Lucy! Pogledaj! Pogledaj! 1299 01:43:27,910 --> 01:43:29,162 Na najvišem prozoru. 1300 01:43:29,328 --> 01:43:31,001 Vidim da neko maše. 1301 01:43:31,205 --> 01:43:32,331 Otac je! 1302 01:43:32,498 --> 01:43:33,841 Da, mislim da jeste. 1303 01:43:33,999 --> 01:43:36,923 Oh, mahni mu, dragi! Maši, maši! 1304 01:43:37,086 --> 01:43:38,759 Tu ste! 1305 01:44:09,535 --> 01:44:11,788 Hej, gospo! 1306 01:44:12,997 --> 01:44:15,967 Zašto ne dođete i vidite pogubljenje, gospođo? 1307 01:44:19,587 --> 01:44:22,636 Pravo na giljotinu! 1308 01:44:31,724 --> 01:44:34,568 Pozdravljam vas, građanstvo. 1309 01:44:35,686 --> 01:44:37,563 Pozdravljam vas. 1310 01:44:37,730 --> 01:44:39,778 sutra. 1311 01:44:39,940 --> 01:44:42,068 sta? 1312 01:44:42,276 --> 01:44:44,950 Sutra ćemo vidjeti. 1313 01:44:55,664 --> 01:44:59,043 I, dakle, za zločine protiv Republike 1314 01:44:59,251 --> 01:45:01,879 i zločine protiv građana Republike, 1315 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 osuđeni ste na smrt giljotinom. 1316 01:45:04,840 --> 01:45:07,639 - Vodite ga. - Odbij mu glavu! 1317 01:45:10,429 --> 01:45:12,102 Skloni mu glavu! 1318 01:45:19,855 --> 01:45:25,362 Charles St. Evremonde, zvani Darnay! 1319 01:45:45,297 --> 01:45:46,514 Ubij ga! 1320 01:45:46,674 --> 01:45:48,847 Smrt Evermondu! 1321 01:45:49,009 --> 01:45:50,977 Charles St. Evremonde. 1322 01:45:51,136 --> 01:45:53,680 Optuženi ste kao aristokrata, 1323 01:45:53,681 --> 01:45:55,683 čiji je život oduzet u korist Republike. 1324 01:45:56,559 --> 01:45:59,984 Ubij ga! Skloni mu glavu! Ubij ga! 1325 01:46:04,441 --> 01:46:07,490 Tišina! Tišina! 1326 01:46:07,653 --> 01:46:11,783 Zatvorenik može govoriti ako to želi. Monsieur? 1327 01:46:13,909 --> 01:46:16,253 Vaša Visosti. 1328 01:46:16,412 --> 01:46:19,757 Više se ne osjećam kao aristokrata. 1329 01:46:20,958 --> 01:46:23,586 Dobrovoljno sam se odrekao titule, 1330 01:46:23,752 --> 01:46:26,881 uveravam vas, bilo mi je neukusno. 1331 01:46:27,047 --> 01:46:30,142 Davno sam se odrekao svoje imovine. 1332 01:46:30,342 --> 01:46:34,679 I živim od svoje industrije u Engleskoj. 1333 01:46:34,680 --> 01:46:37,934 Da. Ima li još nešto? 1334 01:46:38,976 --> 01:46:40,819 Oženio sam ženu u Engleskoj. 1335 01:46:40,978 --> 01:46:41,900 Oh! 1336 01:46:42,062 --> 01:46:45,032 Ko je ćerka građanina Alexandrea Manettea, 1337 01:46:45,190 --> 01:46:47,784 koji danas sedi sa nama ovde. 1338 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 Zašto ste se vratili u Francusku? 1339 01:46:50,154 --> 01:46:53,624 Da pokušam spasiti život jednom zatvoreniku ovdje. 1340 01:46:53,782 --> 01:46:55,955 Da li je to zločin u očima Republike? 1341 01:46:56,118 --> 01:47:00,294 Ovaj sud će postavljati pitanja, gospodine. 1342 01:47:00,456 --> 01:47:03,458 Imate li još neke izjave? 1343 01:47:03,459 --> 01:47:08,761 Ovaj zatvorenik, ovaj čovjek, već je dočekao svoju sudbinu. 1344 01:47:08,923 --> 01:47:12,427 Sada jednostavno želim da se vratim u Englesku. 1345 01:47:13,886 --> 01:47:16,856 I želeo bih da pozovem dr. Manette, 1346 01:47:17,014 --> 01:47:19,608 kako bi ovaj sud mogao čuti njegove riječi. 1347 01:47:33,072 --> 01:47:38,420 Ovaj zatvorenik stoji pred vama kao jedan od moje porodice, 1348 01:47:38,577 --> 01:47:43,299 kao draga mom srcu kao što bi moje vlastito meso i krv. 1349 01:47:43,457 --> 01:47:47,212 Bio je častan prema meni i odan mojoj kćeri. 1350 01:47:47,962 --> 01:47:50,681 Nikada nije govorio u korist aristokratije, 1351 01:47:50,839 --> 01:47:53,092 meni ili bilo kome drugom. 1352 01:47:53,258 --> 01:47:57,513 Naprotiv, odrekao ga se pred svijetom. 1353 01:47:57,680 --> 01:47:58,602 Oh! 1354 01:47:58,764 --> 01:48:01,859 Odrekao se svoje titule, svojih ovozemaljskih dobara, 1355 01:48:02,017 --> 01:48:05,567 i molim vas da mu ne oduzimate život. 1356 01:48:07,606 --> 01:48:14,535 Molim vas, molim vas, kao građanina, kao patriote. 1357 01:48:14,697 --> 01:48:17,621 Ne oduzimaj mu život. 1358 01:48:19,451 --> 01:48:22,250 Imate li još nešto da kažete? 1359 01:48:23,664 --> 01:48:25,792 br. 1360 01:48:25,958 --> 01:48:28,543 Porota će donijeti svoju presudu. 1361 01:48:28,544 --> 01:48:31,297 - Nisam kriv. - Nisam kriv. 1362 01:48:31,505 --> 01:48:32,722 Nisam kriv. 1363 01:48:32,881 --> 01:48:34,849 - Nisam kriv. - Nisam kriv. 1364 01:48:35,009 --> 01:48:36,010 Nisam kriv. 1365 01:48:36,176 --> 01:48:37,760 Nisam kriv. 1366 01:48:37,761 --> 01:48:40,184 - Nisam kriv. - Nisam kriv. 1367 01:48:40,347 --> 01:48:41,690 Nisam kriv. 1368 01:48:41,849 --> 01:48:43,066 Nisam kriv. 1369 01:48:48,731 --> 01:48:51,325 Čuli ste presudu porote. 1370 01:48:51,525 --> 01:48:55,280 Ovaj tribunal proglašava zatvorenika slobodnim. 1371 01:48:57,239 --> 01:49:00,914 Pa, urađeno je. 1372 01:49:01,076 --> 01:49:02,293 Je li? 1373 01:49:02,494 --> 01:49:04,622 Zar nisi čuo? 1374 01:49:04,788 --> 01:49:06,290 Ja sam strpljiva žena. 1375 01:49:06,457 --> 01:49:09,336 Doći će vrijeme. 1376 01:49:09,501 --> 01:49:10,878 sta je to 1377 01:49:11,045 --> 01:49:13,594 - Zapisi dr. Manette. - Hm? 1378 01:49:13,756 --> 01:49:16,726 Oh, da, njegove vlastite riječi. 1379 01:49:16,884 --> 01:49:21,105 Našli smo njegov dnevnik u njegovoj sobi, zar nismo, moj dobri mužu? 1380 01:49:22,556 --> 01:49:24,932 Strpljenje. 1381 01:49:24,933 --> 01:49:27,356 Ne dugo. 1382 01:49:29,021 --> 01:49:31,615 Ne dugo. 1383 01:50:05,724 --> 01:50:07,692 Sada, g. Cruncher, spreman sam ako ste. 1384 01:50:07,851 --> 01:50:09,694 Kao vaša usluga, gđice Pross. 1385 01:50:14,900 --> 01:50:16,698 Izlazimo po hranu i vino. 1386 01:50:16,860 --> 01:50:18,612 Vratićemo se uskoro. 1387 01:50:18,779 --> 01:50:21,282 Mračno je, gđice Pross. Mislite li da je sigurno? 1388 01:50:21,448 --> 01:50:25,294 - Imam g. Crunchera da me štiti. - Apsolutno. 1389 01:50:25,452 --> 01:50:29,958 Ali mi ćemo biti oprezni, imajte na umu. Ne vjerujem nijednom od ovih divljaka. 1390 01:50:30,124 --> 01:50:32,001 Imaju dvije misli u glavi, 1391 01:50:32,167 --> 01:50:33,293 ubistvo i nestašluk! 1392 01:50:33,460 --> 01:50:34,928 Mogu da garantujem za to. 1393 01:50:35,087 --> 01:50:36,801 Kratko i dugo je 1394 01:50:36,802 --> 01:50:39,346 da sam predmet njegovog najmilostivijeg veličanstva, 1395 01:50:39,508 --> 01:50:41,636 Kralj Džordž Treći. 1396 01:50:41,802 --> 01:50:44,851 I kažem, zbuni Francuze i njihovu politiku, 1397 01:50:45,013 --> 01:50:47,107 i njihove lukave trikove. 1398 01:50:47,266 --> 01:50:49,769 Na Georgeu, naše nade ćemo popraviti. 1399 01:50:49,935 --> 01:50:51,482 Bože čuvaj kralja! 1400 01:50:51,687 --> 01:50:53,735 Budite oprezni, gđice Pross. 1401 01:50:53,897 --> 01:50:55,695 Još nismo izašli iz Francuske. 1402 01:50:55,858 --> 01:50:58,657 Govoreći u svoje ime, to ne može biti dovoljno brzo. 1403 01:50:58,819 --> 01:51:01,072 Sutra ćemo se dogovoriti. 1404 01:51:01,238 --> 01:51:04,037 Mislim da niko od nas ne želi da ostanemo ovde duže nego što moramo. 1405 01:51:04,199 --> 01:51:05,997 - Šta je to? - Oprostite. 1406 01:51:06,160 --> 01:51:07,878 Učinilo mi se da sam čuo nekoga na stepenicama. 1407 01:51:08,036 --> 01:51:09,003 Nisam čuo nikoga. 1408 01:51:10,330 --> 01:51:13,049 To su oni. Vraćaju se po tebe. 1409 01:51:14,376 --> 01:51:16,879 - Brzo, sakrij se. - U redu je, gđice Pross. 1410 01:51:17,045 --> 01:51:19,719 Čarls je sada oslobođen. 1411 01:51:25,012 --> 01:51:25,979 sta je ovo 1412 01:51:26,138 --> 01:51:29,142 Građanin St. Evremonde, zvani Darnay? 1413 01:51:29,308 --> 01:51:30,434 Da! 1414 01:51:30,642 --> 01:51:32,815 - Ti si Evremonde. - Jesam. 1415 01:51:33,645 --> 01:51:36,272 Vi ste ponovo, gospodine, zatvorenik Republike. 1416 01:51:36,273 --> 01:51:37,775 Drži ga! 1417 01:51:39,359 --> 01:51:40,827 Zašto? 1418 01:51:40,986 --> 01:51:43,455 Reci mi zašto sam opet zatvorenik? 1419 01:51:43,655 --> 01:51:45,953 Saznaćeš sutra. Pozvani ste za sutra. 1420 01:51:46,116 --> 01:51:49,336 Gospodine, ne razumem. Kako se ovo može dogoditi? 1421 01:51:49,494 --> 01:51:51,622 On je osuđen, građanine doktore. 1422 01:51:51,788 --> 01:51:53,381 - Optužen je. - Od koga? 1423 01:51:53,540 --> 01:51:54,462 Ne pitaj više. 1424 01:51:54,625 --> 01:51:56,345 Ako Republika traži od tebe žrtvu, 1425 01:51:56,418 --> 01:51:59,968 onda ćeš ti, kao dobar patriota, rado uspeti. 1426 01:52:00,130 --> 01:52:02,132 Republika je ispred svih. 1427 01:52:02,299 --> 01:52:04,893 - Ljudi su vrhunski. - Gospodine! 1428 01:52:05,052 --> 01:52:09,055 Preklinjem vas da mi bar kažete ko ga je osudio. 1429 01:52:09,056 --> 01:52:11,150 To je protiv pravila, dobri doktore. 1430 01:52:11,308 --> 01:52:12,434 Ali zatvorenik je projavljen 1431 01:52:12,601 --> 01:52:14,569 od strane Citizen and Citizeness Defarge. 1432 01:52:17,064 --> 01:52:20,534 - Bio je još jedan. - Šta drugo? 1433 01:52:20,734 --> 01:52:23,738 Saznaćeš sutra. Hajde sada! 1434 01:52:24,321 --> 01:52:25,163 - Ne! - Lucie! 1435 01:52:25,322 --> 01:52:28,201 Ne! Ne! Ostavi ga na miru! 1436 01:52:28,367 --> 01:52:30,540 Ostavi ga na miru! 1437 01:52:35,040 --> 01:52:36,508 Divljaci! 1438 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 ko je to? 1439 01:53:12,119 --> 01:53:13,746 Ja sam, gospodine. 1440 01:53:13,912 --> 01:53:16,210 Gospodin će vas vidjeti, gospodine. Engleski džentlmen. 1441 01:53:16,373 --> 01:53:17,374 engleski? 1442 01:53:17,541 --> 01:53:19,839 Blagoslovljena, ako to nije Sydney Carton. 1443 01:53:20,002 --> 01:53:23,006 Bože! Uvedite ga odmah. 1444 01:53:25,966 --> 01:53:26,967 Moj dragi druže. 1445 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Ti si posljednja osoba koju bih očekivao da ću naći u Francuskoj. 1446 01:53:29,678 --> 01:53:31,305 Darnay je u zatvoru, zar ne? 1447 01:53:31,471 --> 01:53:35,851 Da. I ništa ne možete učiniti da mu pomognete. Ništa. 1448 01:53:36,018 --> 01:53:37,520 Videćemo o tome. 1449 01:53:37,686 --> 01:53:39,404 Dr. Manette je uradio sve što je mogao, 1450 01:53:39,563 --> 01:53:43,443 i on ima više uticaja sa ovim ljudima nego ti ili ja. 1451 01:53:43,608 --> 01:53:46,737 Vjerujte mi, Charles Darnay ostaje u zatvoru. 1452 01:53:46,903 --> 01:53:50,658 I ne mislim da je dobri Gospod On bi ga sada mogao osloboditi. 1453 01:53:50,866 --> 01:53:57,294 U tom slučaju, možda Đavo to može postići. 1454 01:54:01,585 --> 01:54:03,428 Miss Pross? 1455 01:54:09,009 --> 01:54:11,011 Miss Pross? 1456 01:54:13,805 --> 01:54:15,022 Evo nas. 1457 01:54:15,182 --> 01:54:17,150 Oh, tu si. 1458 01:54:17,934 --> 01:54:19,982 Mama! Mama! 1459 01:55:15,409 --> 01:55:18,128 - Dobro jutro, građanine. - Dobro jutro. 1460 01:55:18,286 --> 01:55:20,960 Vjerujem da je ime Barsad, John Barsad, 1461 01:55:21,123 --> 01:55:23,672 ponekad nazivan Guillerman. 1462 01:55:23,875 --> 01:55:24,842 sta zelis 1463 01:55:25,001 --> 01:55:28,676 Vidio sam te kako svjedočiš u Old Baileyju protiv Charlesa Darnaya. 1464 01:55:28,880 --> 01:55:30,632 - Šta s tim? - Zaista. 1465 01:55:30,799 --> 01:55:33,518 Jednom špijun, uvek špijun. 1466 01:55:34,177 --> 01:55:36,976 A sada vidim da radiš ovde u zatvoru. 1467 01:55:37,139 --> 01:55:38,937 Ponovo špijun za zatvorske čuvare. 1468 01:55:39,099 --> 01:55:41,443 Volite li raditi u zatvoru? 1469 01:55:41,601 --> 01:55:45,151 - Ostavi me na miru. - Oh, ne tako brzo, građanine. 1470 01:55:45,313 --> 01:55:48,157 Mislim da bi mi dobro došao prijatelj u zatvoru kao što si ti. 1471 01:55:48,316 --> 01:55:49,567 Nisam ti prijatelj. 1472 01:55:49,568 --> 01:55:53,038 Oh, ali jesi, sviđalo ti se to ili ne. 1473 01:55:55,157 --> 01:55:57,410 Zar ne razumiješ? 1474 01:55:57,576 --> 01:55:59,954 Ja držim sve karte. 1475 01:56:00,954 --> 01:56:03,798 o cemu pricas? 1476 01:56:03,957 --> 01:56:07,302 G. Barsad. 1477 01:56:07,461 --> 01:56:09,714 Moj dragi druže. 1478 01:56:09,921 --> 01:56:13,516 Mislim da je za tvoje dobro, bolje da pođeš sa mnom. 1479 01:56:14,551 --> 01:56:18,101 I razgovaraćemo o tome. 1480 01:56:30,358 --> 01:56:32,656 Pa, g. Lorry. 1481 01:56:32,819 --> 01:56:34,653 sta ti mislis 1482 01:56:34,654 --> 01:56:38,625 Slazem se sa tobom. Jednom špijun, uvek špijun. 1483 01:56:38,783 --> 01:56:42,413 - Ne možeš ništa dokazati. - Dokazati? 1484 01:56:42,579 --> 01:56:44,581 Šta mi treba dokaz? 1485 01:56:46,500 --> 01:56:51,128 Ja ću vas jednostavno osuditi najbližem Građanskom odboru. 1486 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 John Barsad, alias Guillerman, 1487 01:56:54,883 --> 01:56:59,059 koji je nekada radio za plemenite gospodare Francuske. 1488 01:57:00,055 --> 01:57:02,774 Možete li podnijeti takvu istragu? 1489 01:57:03,308 --> 01:57:08,405 Hoće li otkriti neprijatne stvari o vama? 1490 01:57:09,648 --> 01:57:12,367 - To je ucena. - Ah! 1491 01:57:12,526 --> 01:57:16,695 Eto ga, konačno. 1492 01:57:16,696 --> 01:57:18,164 Moj as. 1493 01:57:20,825 --> 01:57:22,327 pa... 1494 01:57:23,703 --> 01:57:26,957 Pregledajte svoje karte i vidite šta imate. 1495 01:57:27,123 --> 01:57:29,125 Pogledajte svoju neugodnu prošlost 1496 01:57:29,292 --> 01:57:32,466 i reci mi kakve su ti sada šanse. 1497 01:57:35,298 --> 01:57:36,675 - ja... - Da? 1498 01:57:36,841 --> 01:57:38,388 Jesi li rekao nešto? 1499 01:57:39,386 --> 01:57:42,139 O vašim kartama, možda? 1500 01:57:43,014 --> 01:57:44,607 Ili moj? 1501 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 Imate dobru ruku, gospodine. 1502 01:57:49,145 --> 01:57:52,615 Mogli biste to čak nazvati i giljotinom. 1503 01:57:56,570 --> 01:57:58,447 Da li igraš? 1504 01:58:02,117 --> 01:58:03,744 Šta hoćeš od mene? 1505 01:58:03,910 --> 01:58:06,254 To je vrlo jednostavan zahtjev. 1506 01:58:06,413 --> 01:58:09,007 Ako stvari krenu loše sa zatvorenikom Charlesom Darnayom, 1507 01:58:09,165 --> 01:58:10,542 onda, moram imati pristup njemu. 1508 01:58:10,709 --> 01:58:13,212 - Nemoguće! - Samo jednom. 1509 01:58:17,757 --> 01:58:22,308 Ili više voliš da igram svojom rukom? 1510 01:58:25,140 --> 01:58:27,060 Pristup zatvoreniku ga neće spasiti. 1511 01:58:27,142 --> 01:58:28,610 Samo jednom. 1512 01:58:28,768 --> 01:58:32,739 Kažem vam, ne postoji tako nešto kao bijeg od La Forcea. 1513 01:58:34,983 --> 01:58:36,735 Samo jednom. 1514 01:58:47,287 --> 01:58:49,164 Vrlo dobro. 1515 01:58:51,625 --> 01:58:53,627 Hvala, gospodine Barsad. 1516 01:58:53,793 --> 01:58:57,468 Možete biti sigurni da ću biti u kontaktu sa vama vrlo brzo. 1517 01:58:58,548 --> 01:59:00,767 u stvari... 1518 01:59:00,925 --> 01:59:02,552 ranije nego što mislite. 1519 01:59:02,719 --> 01:59:04,346 Dobar dan, gospodine. 1520 01:59:13,521 --> 01:59:15,731 hmm... 1521 01:59:15,732 --> 01:59:17,780 Ne razumijem. 1522 01:59:17,942 --> 01:59:19,068 Čovek je sasvim u pravu. 1523 01:59:19,235 --> 01:59:22,455 Nema načina za bijeg, pa šta bi to koristilo? 1524 01:59:22,614 --> 01:59:24,907 Dragi moj g. Lorry... 1525 01:59:24,908 --> 01:59:29,539 Molim te, samo tražim da ne kažeš Manettesima 1526 01:59:29,704 --> 01:59:30,671 ovog aranžmana. 1527 01:59:30,830 --> 01:59:33,834 Zapravo, mislim da je najbolje da ih ne vidim 1528 01:59:34,000 --> 01:59:35,968 dok sam uopšte ovde u Parizu. 1529 01:59:36,169 --> 01:59:38,171 Kako želite. 1530 01:59:40,924 --> 01:59:42,926 Držite se, g. Lorry. 1531 01:59:44,636 --> 01:59:46,354 Hrabrost! 1532 02:00:11,871 --> 02:00:14,249 Dobro veče, građanine. 1533 02:00:23,341 --> 02:00:25,594 Dobro veče, građanine. 1534 02:00:25,760 --> 02:00:27,307 Kako ide Republika? 1535 02:00:27,470 --> 02:00:30,639 Odlično. Vrlo je dobro. 1536 02:00:30,640 --> 02:00:32,938 63 danas. 1537 02:00:33,768 --> 02:00:35,686 Da li ih gledaš? 1538 02:00:35,687 --> 02:00:38,440 Uvijek. Nikad mi ih ne nedostaju. 1539 02:00:38,606 --> 02:00:42,702 Trebalo bi da odete i vidite sami kada je dobra glina. 1540 02:00:45,447 --> 02:00:47,495 Laku noć, građanine. 1541 02:01:20,899 --> 02:01:22,401 Oprosti mi građanine, 1542 02:01:22,567 --> 02:01:25,036 ali mogu li te držati otvorene još trenutak ili dva? 1543 02:01:25,236 --> 02:01:27,284 Uđi, uđi. 1544 02:01:27,447 --> 02:01:29,324 Šta možemo učiniti za vas? 1545 02:01:40,293 --> 02:01:41,795 Za vas, monsieur? 1546 02:01:41,961 --> 02:01:43,383 Za mene. 1547 02:02:02,065 --> 02:02:06,662 Morate biti oprezni, monsieur, da ih držite odvojeno. 1548 02:02:08,947 --> 02:02:11,791 Znate li posljedice njihovog miješanja? 1549 02:02:11,950 --> 02:02:13,076 Savršeno. 1550 02:02:15,912 --> 02:02:17,710 Evo nas. 1551 02:02:18,665 --> 02:02:20,417 14 Louis. 1552 02:02:30,301 --> 02:02:33,430 Budite oprezni, građanine. 1553 02:02:37,100 --> 02:02:39,319 Pokušaću. 1554 02:03:36,034 --> 02:03:38,787 Javni tužilac saopštava ovom tribunalu 1555 02:03:38,953 --> 02:03:42,002 da zatvorenik Charles St. Evermonde, 1556 02:03:42,165 --> 02:03:44,543 zvan Darnay, je osuđen. 1557 02:03:46,920 --> 02:03:50,015 Tri glasa su ga osudili. 1558 02:03:50,798 --> 02:03:53,426 Ernest Defarge, 1559 02:03:55,553 --> 02:03:58,102 Therese Defarge... 1560 02:04:00,725 --> 02:04:04,150 Pa? Ko je treći glas? 1561 02:04:05,647 --> 02:04:06,990 Alexandre Manette. 1562 02:04:12,654 --> 02:04:15,999 Tiho! Imaću tišinu u odaji! 1563 02:04:16,157 --> 02:04:17,704 gospodin Le President, 1564 02:04:17,867 --> 02:04:21,212 ono što je izjavio javni tužilac je nemoguće. 1565 02:04:21,371 --> 02:04:24,841 Nikada nisam osudio zatvorenika. Nikad! 1566 02:04:24,999 --> 02:04:29,095 Pozivam Madame Defarge da razgovara sa ovim tribunalom. 1567 02:04:35,927 --> 02:04:39,846 Patriots! Slušaj me! 1568 02:04:39,847 --> 02:04:42,942 Imam nešto da ti pročitam. 1569 02:04:43,101 --> 02:04:45,103 Imam u ruci dnevnik 1570 02:04:45,269 --> 02:04:48,022 rukopisom našeg dobrog doktora Manettea. 1571 02:04:48,773 --> 02:04:53,074 On je pisao ovaj dnevnik od trenutka strpao je u zatvor. 1572 02:04:53,236 --> 02:04:56,160 A znate li zašto je zatvoren? 1573 02:04:56,322 --> 02:04:59,997 Zbog pokušaja spasavanja života žene na samrti. 1574 02:05:00,159 --> 02:05:03,129 Da, žena koja je bila zlostavljana 1575 02:05:03,287 --> 02:05:07,508 od Monseigneur Philippe St. Evremonde, 1576 02:05:07,667 --> 02:05:09,544 ujak zatvorenika. 1577 02:05:11,963 --> 02:05:14,136 Ova žena je preminula od zadobijenih povreda 1578 02:05:14,298 --> 02:05:17,017 primila je u ruke St. Evremonda. 1579 02:05:17,176 --> 02:05:20,146 Dobar doktor je nije mogao spasiti. 1580 02:05:20,304 --> 02:05:23,649 Ali zato što je prijavila njenu smrt vlastima, 1581 02:05:23,808 --> 02:05:25,435 i samo zbog toga, 1582 02:05:25,601 --> 02:05:29,651 bacio ga je u zatvor St. Evremonde. 1583 02:05:30,481 --> 02:05:34,202 Bačen u zatvor da trune, monsieur. 1584 02:05:34,360 --> 02:05:35,193 Smrt! 1585 02:05:35,194 --> 02:05:37,322 Slušaj me! 1586 02:05:37,530 --> 02:05:40,158 Riječi doktora Manettea: 1587 02:05:41,909 --> 02:05:46,540 "I tako, Evremondima i njihovim potomcima," 1588 02:05:46,706 --> 02:05:50,631 do posljednjeg iz njihove trke, 1589 02:05:50,793 --> 02:05:53,012 ja, Alexandre Manette, 1590 02:05:53,171 --> 02:05:57,017 uradi, ove poslednje noći 1761. godine, 1591 02:05:57,175 --> 02:05:59,143 u mojoj nepodnošljivoj agoniji, 1592 02:05:59,302 --> 02:06:02,181 osuditi Evremonde. 1593 02:06:02,346 --> 02:06:10,346 Proglašavam kuću Evremonde do raja i do pakla! 1594 02:06:13,691 --> 02:06:14,988 Skloni mu glavu! 1595 02:06:15,151 --> 02:06:20,078 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1596 02:06:20,239 --> 02:06:23,243 Spasi ga sada, dobri doktore. 1597 02:06:24,160 --> 02:06:26,333 Spasi ga sada. 1598 02:06:26,496 --> 02:06:28,715 Skloni mu glavu! Skloni mu glavu! 1599 02:06:32,752 --> 02:06:34,129 Pozivam na presudu. 1600 02:06:34,295 --> 02:06:36,093 Gospodine Le President, molim! 1601 02:06:38,758 --> 02:06:40,760 Tiho! 1602 02:06:40,927 --> 02:06:42,224 Hajde da donesemo presudu. 1603 02:06:42,386 --> 02:06:43,888 Kriv. 1604 02:06:44,055 --> 02:06:45,227 Kriv. 1605 02:06:45,389 --> 02:06:47,232 - Kriv. - Kriv. 1606 02:06:47,391 --> 02:06:49,689 - Kriv. - Kriv. 1607 02:06:49,852 --> 02:06:52,321 - Kriv. - Kriv. 1608 02:06:52,480 --> 02:06:54,653 - Kriv. - Kriv. 1609 02:06:54,816 --> 02:06:57,035 - Kriv. - Kriv. 1610 02:07:03,950 --> 02:07:07,500 Charles St. Evremonde, neprijatelj Republike, smrt! 1611 02:07:07,662 --> 02:07:10,040 Smrt u roku od 24 sata! 1612 02:07:33,187 --> 02:07:35,565 - Charles! - Ne, izlazi! 1613 02:07:35,731 --> 02:07:37,904 - Molim vas, dozvolite mi da ga vidim, preklinjem vas! - Ne! 1614 02:07:38,067 --> 02:07:39,660 Samo na trenutak. 1615 02:07:39,819 --> 02:07:42,993 - Molim vas, gospodine. - Trenutak. 1616 02:07:43,156 --> 02:07:44,874 Charles! 1617 02:08:01,924 --> 02:08:05,144 Verujte mi, gospodine, nisam znao. 1618 02:08:05,303 --> 02:08:07,601 Nisam imao pojma da je moj ujak odgovoran za... 1619 02:08:07,763 --> 02:08:10,061 - Znam. - Oprosti mi. 1620 02:08:11,684 --> 02:08:13,937 Nema šta da se oprosti. 1621 02:08:19,233 --> 02:08:21,327 Neka vas Bog čuva. 1622 02:08:21,485 --> 02:08:23,908 To je dosta. Dođi. 1623 02:08:24,530 --> 02:08:25,952 Lucie! 1624 02:08:26,532 --> 02:08:28,491 Lucie! 1625 02:08:28,492 --> 02:08:29,914 Lucie! 1626 02:08:34,332 --> 02:08:36,460 Odvešću je kod tvog trenera. Pokaži mi put. 1627 02:08:36,667 --> 02:08:40,467 - Gospodine Karton! - Molim vas, doktore, sada nije vreme. 1628 02:08:40,671 --> 02:08:42,514 Pokaži mi put! 1629 02:09:30,596 --> 02:09:32,098 Biće ona dobro, mislim. 1630 02:09:32,265 --> 02:09:34,518 Donesi malo čaja, ako hoćeš. 1631 02:09:56,330 --> 02:09:58,424 Uskoro. 1632 02:10:08,968 --> 02:10:12,563 Hej, šta je s tobom? 1633 02:10:12,763 --> 02:10:15,437 - Uznemiren sam. - Zašto? 1634 02:10:15,599 --> 02:10:17,818 Dr. Manette... 1635 02:10:17,977 --> 02:10:19,729 Toliko je već patio u svom životu. 1636 02:10:19,895 --> 02:10:21,522 I više će patiti. 1637 02:10:21,689 --> 02:10:25,159 Ovde ima više života nego jedan, gospodine. 1638 02:10:25,318 --> 02:10:27,286 o cemu pricas? 1639 02:10:27,445 --> 02:10:30,540 Postoji još jedan St. Evremonde. 1640 02:10:31,991 --> 02:10:33,664 Sigurno ne bi. 1641 02:10:33,868 --> 02:10:34,869 Ne devojčica. 1642 02:10:35,036 --> 02:10:37,789 Do poslednjeg iz njihove trke. 1643 02:10:40,374 --> 02:10:43,503 Hajde da sada stavimo tačku na to. Preklinjem te. 1644 02:10:43,669 --> 02:10:45,262 Zaustavimo to ovdje. 1645 02:10:45,421 --> 02:10:47,970 Reci vatri i vjetru gdje da stanu. 1646 02:10:47,971 --> 02:10:50,639 Imaću ih sve pre nego što završim. 1647 02:10:50,843 --> 02:10:52,686 Sve. 1648 02:10:53,721 --> 02:10:55,473 Zašto? 1649 02:10:56,974 --> 02:10:58,851 Znaš zašto. 1650 02:10:59,935 --> 02:11:01,653 Reci im. 1651 02:11:01,854 --> 02:11:04,198 Reci im zašto. 1652 02:11:05,149 --> 02:11:09,527 Žena koja je umrla od ruke Svetog Evremonda, ona je... 1653 02:11:09,528 --> 02:11:11,576 Moja sestra! 1654 02:11:12,406 --> 02:11:15,535 A ti mi kažeš da prestanem sada. 1655 02:11:16,202 --> 02:11:19,126 Svi će izginuti! 1656 02:11:19,288 --> 02:11:20,665 Sve! 1657 02:11:20,831 --> 02:11:22,504 Sve! 1658 02:11:31,926 --> 02:11:34,304 - Ko je tamo? - Karton. 1659 02:11:36,138 --> 02:11:37,230 G. Carton. 1660 02:11:37,390 --> 02:11:40,860 Moram razgovarati s tobom nasamo. Hitno je, ja... 1661 02:11:42,436 --> 02:11:44,154 Bojim se da je to šok. 1662 02:11:44,313 --> 02:11:46,407 Njegov um je ponovo otišao. 1663 02:11:46,565 --> 02:11:48,533 Oh, gospodine Karton, izgubili smo se. 1664 02:11:48,692 --> 02:11:50,911 Naša poslednja nada je nestala. 1665 02:11:53,656 --> 02:11:56,703 - Moram da vam obećam, gospodine. - Mm-hmm. 1666 02:11:56,704 --> 02:11:57,826 Ovo je certifikat 1667 02:11:57,993 --> 02:11:59,666 to mi je omogućilo da izađem iz grada. 1668 02:11:59,829 --> 02:12:02,082 Sydney Carton, Englez. 1669 02:12:02,248 --> 02:12:05,001 - Sačuvaj to za mene do sutra. - Ali zašto? 1670 02:12:05,167 --> 02:12:06,885 Zato što ga radije ne bih imao sa sobom 1671 02:12:07,044 --> 02:12:09,263 kad posjetim Charlesa u zatvoru. 1672 02:12:09,422 --> 02:12:11,220 Budite sigurni da imate ljekarsko uvjerenje, 1673 02:12:11,382 --> 02:12:13,305 Lucie i mala. 1674 02:12:13,467 --> 02:12:15,267 Moraće da prođu barijeru grada. 1675 02:12:15,386 --> 02:12:18,265 Ali sigurno ne mislite da su i oni u opasnosti? 1676 02:12:18,266 --> 02:12:21,564 Niko u kući St. Evremonde nije siguran. 1677 02:12:21,725 --> 02:12:24,023 Ne vise. 1678 02:12:24,186 --> 02:12:26,530 Njihovi certifikati se mogu opozvati. 1679 02:12:28,065 --> 02:12:30,568 Ne izgledajte tako užasnuto, g. Lorry. 1680 02:12:30,734 --> 02:12:33,908 - Imate priliku da ih spasite. - Ja? 1681 02:12:34,071 --> 02:12:35,994 Nebo mi dao da mogu, ali kako? 1682 02:12:36,157 --> 02:12:38,205 Dovedite kočiju i konje sutra rano ujutro, 1683 02:12:38,367 --> 02:12:40,586 tako da bi mogli biti spremni do 2:00 popodne. 1684 02:12:40,744 --> 02:12:43,293 - Uredi to što je pre moguće. - Biće urađeno. 1685 02:12:43,456 --> 02:12:45,174 Reci Lucie o velikoj opasnosti, 1686 02:12:45,332 --> 02:12:47,255 da mora odmah napustiti Pariz. 1687 02:12:47,418 --> 02:12:50,467 Budite sigurni da gospođica Pross' i papiri g. Crunchera u redu. 1688 02:12:50,629 --> 02:12:53,348 - Hoću. - Neka trener bude spreman. 1689 02:12:53,507 --> 02:12:57,218 Čim stignem, uvedi me i odvezi se. 1690 02:12:57,219 --> 02:13:00,439 - A onda, za Englesku. - Za Englesku. 1691 02:13:00,598 --> 02:13:04,102 Obećaj mi svečano da ništa neće promeniti kurs 1692 02:13:04,268 --> 02:13:06,691 na kojoj sada stojimo založeni jedni drugima. 1693 02:13:06,854 --> 02:13:08,356 Ništa. 1694 02:13:10,649 --> 02:13:13,610 Da li znate, g. Lorry, 1695 02:13:13,611 --> 02:13:17,741 kad smo se prvi put sreli, gledao sam te s prezirom. 1696 02:13:17,948 --> 02:13:21,043 Da, usuđujem se reći da ni meni nisi baš bio naklonjen. 1697 02:13:24,413 --> 02:13:26,040 Odvešću starog gospodina kući. 1698 02:13:43,307 --> 02:13:45,059 reci mi... 1699 02:13:46,685 --> 02:13:51,532 Ako biste mogli da se osvrnete i kažete Nisam uradio nista dobro... 1700 02:13:52,900 --> 02:13:54,994 nisam obezbedio ničiju ljubav, 1701 02:13:55,152 --> 02:13:57,405 ili naklonost, 1702 02:13:57,571 --> 02:14:00,370 ili čak obzira, 1703 02:14:00,533 --> 02:14:04,163 ne bi li onda sve tvoje godine bile izgubljene? 1704 02:14:04,328 --> 02:14:07,707 Zašto pričaš o takvim stvarima? Još si mlad. 1705 02:14:09,208 --> 02:14:10,755 Istina. 1706 02:14:11,794 --> 02:14:14,422 Ali moj mlad način nikada nije bio put do starosti. 1707 02:14:17,383 --> 02:14:21,013 Doktore. Idemo sada. 1708 02:14:21,178 --> 02:14:23,397 Hajde da ti pomognem. 1709 02:14:36,735 --> 02:14:37,861 Zbogom, g. Lorry. 1710 02:14:39,113 --> 02:14:41,332 Ti si ljubazan i dobar čovek. 1711 02:14:41,490 --> 02:14:43,618 Zavidim ti. 1712 02:14:43,784 --> 02:14:46,128 Ali ne mogu biti kao ti. 1713 02:15:24,908 --> 02:15:26,330 Ključevi. 1714 02:15:37,212 --> 02:15:40,466 Budite brzi. Čekaću ovde. 1715 02:15:52,686 --> 02:15:55,405 Znam. Od svih ljudi na ovoj Zemlji, 1716 02:15:55,564 --> 02:15:57,737 Ja sam posljednja koju ste očekivali vidjeti. 1717 02:15:57,900 --> 02:16:00,119 Molim se Bogu, gospodine, da niste zatvorenik. 1718 02:16:00,277 --> 02:16:02,780 Ne, dolazim samo na zahtjev vaše žene. 1719 02:16:02,946 --> 02:16:05,916 Ali sada nema vremena da vam kažem zašto ga donosim ili šta to znači. 1720 02:16:06,116 --> 02:16:08,414 Skini kaput. 1721 02:16:08,577 --> 02:16:10,955 - Moj kaput? - Nemam pitanja. 1722 02:16:11,121 --> 02:16:13,749 - Zar mi ne možeš reći bar šta...? - Ne. 1723 02:16:20,047 --> 02:16:22,641 Ako imate na umu bijeg, Mogu vam reći da je beznadežno. 1724 02:16:22,800 --> 02:16:26,430 - Umrijet ćeš samo sa mnom. - Ne tražim od tebe da pobegneš. 1725 02:16:26,431 --> 02:16:28,101 Ja ne postavljam takve zahtjeve. 1726 02:16:28,263 --> 02:16:33,611 Evo. Zamijenite ovaj svoj prsluk za moj. 1727 02:16:34,478 --> 02:16:36,731 Vjerujte mi, neće uspjeti. 1728 02:16:36,897 --> 02:16:39,491 - Traka. - To se ne može uraditi. 1729 02:16:40,693 --> 02:16:42,570 Uzmi moj kaput. Požuri! 1730 02:16:42,736 --> 02:16:44,454 zar ne znaš, 1731 02:16:44,613 --> 02:16:48,584 svaki pokušaj bekstva iz ovog zatvora je propao? 1732 02:16:48,742 --> 02:16:50,210 preklinjem te, 1733 02:16:50,369 --> 02:16:53,213 ne dodaj svoju smrt mojoj gorčini. 1734 02:16:53,956 --> 02:16:56,505 Da li te molim da izađeš na ta vrata? 1735 02:16:56,667 --> 02:16:59,671 Ako to trebam pitati, onda odbij. 1736 02:16:59,837 --> 02:17:02,380 Sad sedi. 1737 02:17:02,381 --> 02:17:05,134 Imam nešto da ti napišeš. 1738 02:17:06,802 --> 02:17:08,645 Sedi. 1739 02:17:11,974 --> 02:17:13,942 Da li vam je ruka dovoljno mirna? 1740 02:17:14,101 --> 02:17:16,320 Upravo sam pisao zadnju poruku Lucie. 1741 02:17:16,478 --> 02:17:17,479 Dobro. 1742 02:17:17,646 --> 02:17:21,071 Sad ćeš pisati ono što ti ja diktiram, tačno kako ja govorim. 1743 02:17:21,275 --> 02:17:23,949 - Kome? - Nikome. Pišite. 1744 02:17:31,285 --> 02:17:32,582 Pa, to je on rekao. 1745 02:17:32,745 --> 02:17:34,588 - Možda ćeš mi uskoro trebati ti i Lebec. - Zašto? 1746 02:17:34,747 --> 02:17:36,374 Ovaj posjetilac izgleda prilično bolesno. 1747 02:17:36,540 --> 02:17:43,344 To što to radim nije predmet žaljenja ili tuge. 1748 02:18:45,275 --> 02:18:46,322 Barsad. 1749 02:18:54,910 --> 02:18:56,082 Pa, pogledaj me. 1750 02:18:56,245 --> 02:18:58,213 Sada, mislite li da je vaša opasnost tako velika? 1751 02:18:58,372 --> 02:19:00,340 Ne ako zadržiš svoj dio pogodbe. 1752 02:19:00,499 --> 02:19:02,376 Vodi me do trenera. 1753 02:19:04,294 --> 02:19:06,717 - Ti? - Ja, on, mi smo isti. 1754 02:19:06,880 --> 02:19:08,723 Ja sam samo razmijenio svoj život. 1755 02:19:08,882 --> 02:19:11,977 Morate izaći preko iste kapije na koju smo ušli. 1756 02:19:14,012 --> 02:19:15,605 U redu. 1757 02:19:21,812 --> 02:19:23,655 - On je u nesvesti! - Naravno. 1758 02:19:23,814 --> 02:19:26,112 - Rekao si mi da je možda slab... - Zar nisi primetio? 1759 02:19:26,316 --> 02:19:28,944 Bio sam slab i klonul kada sam stigao ovde, 1760 02:19:29,111 --> 02:19:30,831 i slabiji sam sad kad me izvučeš. 1761 02:19:30,946 --> 02:19:33,745 U stvari, savladan sam. Sada požuri, čoveče! 1762 02:19:44,126 --> 02:19:46,379 Stražari! 1763 02:19:46,545 --> 02:19:48,462 Kuneš se da me nećeš izdati? 1764 02:19:48,463 --> 02:19:52,343 Došao sam dovde, neću sada stati. 1765 02:19:55,220 --> 02:19:56,893 Evo ga, budala. 1766 02:19:57,055 --> 02:19:58,895 Trebao bi znati bolje nego posjetiti zatvorenika 1767 02:19:59,016 --> 02:20:01,735 ako ne može da izdrži da ga vidi. 1768 02:20:20,495 --> 02:20:22,839 - Jeste li spremni, gđice Pross? - Da. 1769 02:20:22,998 --> 02:20:24,341 Kako je dr. Manette? 1770 02:20:24,499 --> 02:20:25,716 Sada je dobro. 1771 02:20:25,876 --> 02:20:27,378 On razume šta se dešava. 1772 02:20:27,544 --> 02:20:29,064 - Mislim da je bolje da ih doneseš. - Da. 1773 02:20:31,089 --> 02:20:34,844 Nećemo se kretati brzo, gospodine, ako svi uzmemo ovog jednog trenera. 1774 02:20:35,010 --> 02:20:38,059 Hmm. Šta predlažete? 1775 02:20:38,221 --> 02:20:40,019 Ja i gospođica Pross, unajmićemo drugog trenera, 1776 02:20:40,182 --> 02:20:41,775 uhvatiti se kasnije na obali. 1777 02:20:41,934 --> 02:20:43,652 Da. Imaš li papire? 1778 02:20:43,810 --> 02:20:44,857 Imamo sve što nam treba. 1779 02:20:45,020 --> 02:20:47,523 - Ionako nas neće hteti. - Hm. 1780 02:20:49,024 --> 02:20:50,867 Mislim da je vreme da im kažemo. 1781 02:20:51,026 --> 02:20:53,245 Nema potrebe. Oni će sami saznati. 1782 02:20:55,656 --> 02:20:56,873 Gdje je g. Carton? 1783 02:20:57,032 --> 02:20:59,376 U kočiji. Dođite, doktore. 1784 02:21:08,043 --> 02:21:11,587 Dragi Bože, moramo li sada otići? Ne mogu to podnijeti! 1785 02:21:11,588 --> 02:21:13,386 Molim te, draga moja, u kočiju. 1786 02:21:13,548 --> 02:21:15,016 Brzo! 1787 02:21:16,718 --> 02:21:17,970 Charles! 1788 02:21:18,136 --> 02:21:19,183 Da, Charles je. 1789 02:21:19,346 --> 02:21:21,474 On je dobro, samo je drogiran. 1790 02:21:23,141 --> 02:21:25,439 Ako želite, doktore, moramo odmah otići. 1791 02:21:25,602 --> 02:21:27,696 Nema vremena za gubljenje. Hajde, brzo. 1792 02:21:27,854 --> 02:21:29,777 Pomozi djetetu, Jerry. 1793 02:22:05,934 --> 02:22:08,904 - Tvoji papiri. - Izvolite. 1794 02:22:14,609 --> 02:22:16,486 Da li je bolestan? 1795 02:22:16,653 --> 02:22:18,781 Spavao. 1796 02:22:26,371 --> 02:22:27,964 Hvala. 1797 02:22:32,169 --> 02:22:33,887 Kreni dalje. 1798 02:22:40,510 --> 02:22:42,887 Šta me briga, a? 1799 02:22:42,888 --> 02:22:45,983 Šta me briga za ovu dr. Manette? 1800 02:22:46,141 --> 02:22:51,318 I kažem vam, njegova ćerka, ona je sada Evremonde. 1801 02:22:51,521 --> 02:22:53,364 I ona će biti sledeća koja će umreti. 1802 02:22:55,400 --> 02:22:57,653 Ima dobru glavu za to. 1803 02:22:57,819 --> 02:23:00,072 Smeđe oči i zlatna kosa. 1804 02:23:00,238 --> 02:23:04,334 Ne mogu da verujem svom mužu u ovome. Moram da radim za sebe. 1805 02:23:05,619 --> 02:23:07,747 Moram djelovati za sebe, i to brzo. 1806 02:23:07,913 --> 02:23:09,836 - Gde ideš? - Njoj, Manetteovim. 1807 02:23:09,998 --> 02:23:12,592 Ona će biti tamo i čekati smrt svog muža. 1808 02:23:12,751 --> 02:23:13,968 Spreman za opoziv bilo koga, 1809 02:23:14,127 --> 02:23:16,971 pun simpatija prema neprijateljima Republike. 1810 02:23:17,130 --> 02:23:19,758 Onda ću prijaviti svaku njenu riječ. 1811 02:23:19,925 --> 02:23:21,427 Divno. Divno. 1812 02:23:21,635 --> 02:23:22,761 Evo, uzmi ovo. 1813 02:23:22,928 --> 02:23:24,851 Neka mi je na giljotini danas popodne. 1814 02:23:25,013 --> 02:23:26,936 Zauzet ću svoje uobičajeno mjesto. 1815 02:23:27,099 --> 02:23:28,942 On umire danas. 1816 02:23:29,101 --> 02:23:31,274 Budite sigurni da ste tamo. 1817 02:23:32,395 --> 02:23:34,818 Misliš li da bi mi to nedostajalo? 1818 02:23:40,237 --> 02:23:43,741 Ostaviću vas sada, gospođice Pross, i dovesti kočiju. 1819 02:23:43,907 --> 02:23:46,751 Biću spreman kad se vratiš. 1820 02:23:55,627 --> 02:23:57,254 Oh! 1821 02:24:01,591 --> 02:24:04,219 Želim razgovarati sa ženom Evremondea. 1822 02:24:04,386 --> 02:24:05,433 Gdje je ona? 1823 02:24:05,637 --> 02:24:06,980 ona... 1824 02:24:07,139 --> 02:24:10,734 Sada se odmara i ne može je uznemiravati. 1825 02:24:10,892 --> 02:24:12,143 Vidio bih je. 1826 02:24:12,144 --> 02:24:14,363 I kažem da je nećete uznemiravati. 1827 02:24:14,521 --> 02:24:16,615 Sklanjaj mi se s puta. 1828 02:24:16,773 --> 02:24:17,899 Madame. 1829 02:24:18,066 --> 02:24:20,237 Možda si žena samog đavola, 1830 02:24:20,238 --> 02:24:22,112 ali nećete dobiti najbolje od mene. 1831 02:24:22,279 --> 02:24:23,872 Ja sam Engleskinja. 1832 02:24:24,030 --> 02:24:27,034 Nemamo svađu. Došao sam da odam počast. 1833 02:24:27,035 --> 02:24:30,458 Došli ste ovamo, madam, jer su tvoje namjere zle. 1834 02:24:30,662 --> 02:24:33,381 I možda zavisite od toga da ću se boriti protiv njih. 1835 02:24:33,540 --> 02:24:36,259 Reći ćeš joj da želim da je vidim. 1836 02:24:36,418 --> 02:24:39,342 Neću, ti zla strankinja. 1837 02:24:39,504 --> 02:24:40,756 Ja sam tvoj par. 1838 02:24:40,922 --> 02:24:45,678 Imbecil. Neću uzimati odgovore od vas. 1839 02:24:45,844 --> 02:24:46,845 Skloni mi se s puta. 1840 02:24:47,012 --> 02:24:49,606 Neće vam ostati ni šaka te tamne kose 1841 02:24:49,764 --> 02:24:51,232 ako staviš prst na mene. 1842 02:24:53,226 --> 02:24:56,228 Evremondeova žena! 1843 02:24:56,229 --> 02:24:58,948 Odgovori mi! 1844 02:25:01,067 --> 02:25:02,319 Ako je otišla odavde, 1845 02:25:02,485 --> 02:25:04,125 Mogu je pratiti i vratiti. 1846 02:25:04,237 --> 02:25:05,454 Mogu da je gonim. 1847 02:25:05,455 --> 02:25:06,915 Oni nisu otišli. 1848 02:25:07,073 --> 02:25:09,246 Ona se odmara unutra i tu će ostati. 1849 02:25:10,076 --> 02:25:11,919 Slušaj me, ženo. 1850 02:25:12,078 --> 02:25:14,206 Ubijao sam ljude nožem i pištoljem, 1851 02:25:14,372 --> 02:25:17,296 i rastrgnuću te na komade ako se ne sklonite s puta. 1852 02:25:17,459 --> 02:25:18,881 Probajte, madam. 1853 02:25:19,044 --> 02:25:21,547 Ja sam Engleskinja. Probaj. 1854 02:25:45,904 --> 02:25:48,748 Miss Pross! Miss Pross! 1855 02:25:48,907 --> 02:25:51,285 Doveo sam trenera! 1856 02:26:02,295 --> 02:26:04,093 Imaš sve? 1857 02:26:04,256 --> 02:26:07,180 - Bolje da odem i proverim. - Ne. 1858 02:26:07,342 --> 02:26:09,811 Jeste li dobro, gđice Pross? 1859 02:26:09,970 --> 02:26:11,688 osjećam... 1860 02:26:11,846 --> 02:26:15,099 Osjećam se kao da je došlo do sudara. 1861 02:26:15,100 --> 02:26:18,980 A sada, tišina. 1862 02:26:19,145 --> 02:26:22,194 Tišina do kraja mog života. 1863 02:26:56,558 --> 02:26:58,310 Napolju! 1864 02:26:58,476 --> 02:27:01,400 Pokret! Krećite se! Hajde! 1865 02:27:01,563 --> 02:27:03,406 Upadajte, ljudi. 1866 02:27:04,190 --> 02:27:05,157 Kreni dalje. 1867 02:27:10,697 --> 02:27:12,495 Hajde. 1868 02:27:25,795 --> 02:27:27,422 Drži se! 1869 02:27:31,176 --> 02:27:32,598 Nisam uradio ništa. 1870 02:27:34,262 --> 02:27:36,390 Ja sam krojačica. 1871 02:27:38,433 --> 02:27:40,811 Nije da se plašim da umrem, ali... 1872 02:27:40,977 --> 02:27:42,354 Ne znam zašto. 1873 02:27:43,897 --> 02:27:45,695 Da, znam. 1874 02:27:47,233 --> 02:27:51,488 Gospodine, da li biste se vozili sa mnom u tumbril? 1875 02:27:51,654 --> 02:27:54,248 - Hoćeš li me držati za ruku? - Mrdaj! 1876 02:27:56,659 --> 02:27:59,287 Da, naravno. 1877 02:28:00,872 --> 02:28:03,091 Samo sam malo slab. 1878 02:28:03,249 --> 02:28:05,468 To će mi dati hrabrost. 1879 02:28:06,336 --> 02:28:08,930 Bio bih ponosan da te držim za ruku. 1880 02:28:16,012 --> 02:28:17,685 Hajde! 1881 02:28:27,357 --> 02:28:29,701 Naprijed... marš! 1882 02:28:33,196 --> 02:28:35,699 Izdajice! Ubice! 1883 02:31:35,712 --> 02:31:38,431 Držite oči na meni i ništa više. 1884 02:32:06,701 --> 02:32:11,081 „Ako se sećate reči što je prošlo između nas davno", 1885 02:32:11,247 --> 02:32:15,167 to ćete lako shvatiti kada vidite. 1886 02:32:15,168 --> 02:32:20,550 Zahvalan sam što je došlo vrijeme kad mogu dokazati te riječi. 1887 02:32:20,715 --> 02:32:27,189 "To što radim nije predmet žaljenja ili tuge." 1888 02:32:53,081 --> 02:32:54,674 - Jeste li je vidjeli? - SZO? 1889 02:32:54,832 --> 02:32:56,675 - Therese Defarge. - Ne! 1890 02:32:56,834 --> 02:33:00,555 Ona nikad ne kasni. Danas posebno. 1891 02:33:58,521 --> 02:34:00,819 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1892 02:34:01,441 --> 02:34:05,867 Ubij ga! Ubij ga! Da! 1893 02:34:08,948 --> 02:34:12,168 To je daleko, daleko bolja stvar koju radim 1894 02:34:12,326 --> 02:34:14,579 nego što sam ikada radio. 1895 02:34:14,746 --> 02:34:19,422 To je daleko, daleko bolji odmor na koji idem 1896 02:34:19,584 --> 02:34:21,757 nego što sam ikada znao.